विषय - पिछले राष्ट्र जीव घटना का प्रारम्भ जिन्न की रचना

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(अल्लाह ने) पूछा, 'क्या चीज़ ने तुम्हें रोक दिया कि तुमने सजदा नहीं किया जब मैंने तुम्हें हुक्म दिया?' (इब्लीस ने) जवाब दिया, 'मैं उससे बेहतर हूँ। तूने मुझे आग से बनाया, जबकि उसे तूने मिट्टी से बनाया।'

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

और जिन्न को हमने उससे पहले बिना धुएँ वाली आग से बनाया।

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(इब्लीस ने) कहा, 'मैं उससे बेहतर हूँ, क्योंकि तूने मुझे आग से बनाया और उसे मिट्टी से बनाया।'

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

और उसने जिन्न को बिना धुएँ की आग की लौ से बनाया,