قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллаһ): «Мин һиңә әйткәс, Әҙәмгә сәждә ҡылмауыңа нимә ҡамасауланы?» (Иблис) яуап бирҙе: «Мин унан яҡшыраҡ, Һин мине уттан яралттың, ә уны ерҙән яралттың».
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
Беҙ (Әҙәмдән) элек үк бик ҡыҙыу уттан енде яраттыҡ.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Иблис): «Мин унан яҡшыраҡ, сөнки Һин мине уттан яралттың, ә Һин уны ерҙән яралттың», — тигән.
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
һәм Ул ендәрҙе төтөнһөҙ ялҡындан яралтты.