قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) kaa sɛ, "Dɛn na esiw wo kwan (sɛnea ɛbɛyɛ a) woankotow (ankotow (ankɔ Adam) bere a mekaa kyerɛɛ wo no?" (Iblis) buae se, "Me ye sen no. Wode ogya na woboo me, bere a wofiri asase so na woboo no."
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
Na Yeaboa genie a edii (Adam) anim firii ogya a ehye paa mu.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) kaa sɛ, "O Satan, dɛn na esiw wo kwan sɛ wobɛkotow dee mede Me tumi abɔ no. So wode wo ho hoahoa wo ho anaasɛ (wote nka) sɛ woka kuw bi (a ɛkorɔn) ho?"
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
Ɔbɔɔ onipa fii asase kesee mu sɛ nkuku, .