وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ngan kon magruhaduha kamo (sa Qur’an) nga Amon iginpadara ngadto han Amon surugoon (Muhammad), niyan paghimo hin surah nga sugad hini ngan imbitara an iyo mananabang labot la kan Allah, kon tinuod kamo.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Amo ini an mga bersikulo han Koran nga puno hin kinaadman.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Kaangayan ba nga sumiring hira nga hiya (Muhammad) an naghimo-himo? Sidnga, "Paghimo kamo hin surah nga pareho han surah (han Qur'an), ngan imbitara an bisan hin-o ha iyo nga may kapas (paghimo hini) labot la kan Allah, kon kamo mga tawo nga tinuod."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Ini) usa nga libro nga an mga bersikulo gin-areglo hin maopay ngan katapos iginsaysay hin detalyado, (nga iginpahayag) tikang ha dapig ni (Allah) an Labi nga Maaramon, an Labi nga Hul-os, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Nagsiring pa ngani hira, "Hiya (Muhammad) an naghimo han Koran." Siring, "(Katapos), pagdara hin napulo nga surah nga pareho hini (an Qur'an) nga ginhimo, ngan imbitara an bisan hin-o ha iyo nga may kapas gawas kan Allah, kon kamo mga tawo nga tinuod."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Kini in mga klaro nga bersikulo han Libro (Al Qur'an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Amo ini an mga bersikulo han Libro (Al-Qur’an). Ngan (an Libro) nga iginpadara ha imo (Muhammad) tikang ha imo Ginoo tinuod; pero kadam-an nga mga tawo diri natoo (ha iya).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Ini) an Libro nga Amon iginpadara ha imo (Muhammad) basi imo maigawas an mga tawo tikang ha kasisidman ngadto ha malamrag nga kapawa ha pagtugot han Dios, (nga amo) tipakadto ha dalan han Dios, an Makagarahum, an Labi nga Darayawon.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Ini (Surah) in (pipira han) mga bersikulo han (hingpit) nga Libro, nga amo an (mga bersikulo han) Qur'an nga naghahatag hin mga pagsaysay.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Siring, "Tinuod, kun an mga tawo ngan mga jinn magkaurosa paghimo hin sugad (han) Qur'an, diri hira makakahimo hin sugad hini, bisan kun magbuburublig hira."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Ngan waray ka (Muhammad) harani han Tur (bukid) han pagtawag namon kan (moises), kundi (ginpadara ka namon) komo kalooy tikang han imo Ginoo, basi imo pahimangnoan an mga tawo (Quraish) nga waray bisitaha han mga nagpapahimatngon nga una ha imo basi hira makahibaro hin leksyon.
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Ngan tinuod nga iginsaysay namon ha katawhan an ngatanan nga klase hin mga pananglitan hini nga Qur’an. Ngan kun magdara kamo hin bersikulo ha ira, sigurado nga an mga diri tumuroo masiring, "Mga tawo la kamo nga naghihimo-himo hin mga kabuwaan."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Ha pagkamatuod, para hadton natoo ngan nagbubuhat hin mag-opay nga buhat, makakarawat nira an mga paraiso nga puno hin kalipayan, .
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Ngan kun hira in ginliligid hin mga balud nga sugad kadako hin kabukiran, natawag hira kan Allah hin sinsero ngan sinsero nga natoo ha Iya. Pero han ginluwas hira ni Allah nga diri makaabot ha tuna, an iba ha ira in padayon nga naglakat ha tul-id nga dalan. Adton mga nagninigar han Amon mga bersikulo mga diri mapasalamaton la nga mga traydor.
يٰسۤ ۚ
yā sīn.
tungod han ira pagpahitaas ha tuna ngan han ira maraot nga plano. An maraot nga mga plano mahitatabo la ha mga nagplano mismo hito. Naghuhulat la hira han (implementasyon han) mga probisyon han nauna nga mga tawo. Niyan diri ka makakabiling hin bisan ano nga pagbag-o para kan Allah, o (sugad) diri ka makakatapo hin bisan ano nga paglihis tikang ha mga probisyon ni Allah.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
Ano an sayop ha imo? Paonan-o mo ito hibabaroan?
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Ngan ipakita ito, katapos usa ka adlaw makikita nira (an sirot).
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Ginsiring (ha ira), "Sulod kamo ha mga ganghaan han Impyerno, (kamo) mag-uukoy didto ha kadayonan." So (impyerno) an pinakamaraot nga lugar nga pag-uukyan para hadton mga naghahambog.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Salit, diri ba nagbiyahe hira ha tuna ngan katapos nakita nira an nahitabo hadton nauna ha ira? Mas damo hira ngan mas dako an ira kusog ngan (mas damo) nga mga salin han ira sibilisasyon ha tuna, salit an ira ginsasarihan diri makakabulig ha ira.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Ngan kon Nahatag Kami hin mga pabor ha tawo, hiya natalikod ngan nagpapahirayo (ha arogante); pero kon may kalamidad, nag-aampo hiya hin damu.
عۤسۤقۤ ۗ
‘ain sīn qāf.
Siring, "Ano an imo huhunahunaon kon (an Qur'an) tikang kan Allah, unya imo ini ginlirong. Hin-o an mas sayop kaysa hin usa nga pirme aada ha hirayo nga paglihis (tikang ha kamatuoran)?"
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
o Iya gintatagan an lalaki ngan babaye nga klase, ngan ginhihimo nga baog an Iya karuyag. Hiya an Maaram han Ngatanan, Makagarahum-ha-ngatanan.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Ngan adton mga natawag labot la kan Allah diri makakarawat hin pagpangamuyo (bulig ha kataposan han kinabuhi); labot la hadton mga nakilala han kamatuoran (tawhid) ngan hira in natuod hini.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
nagsul-ot hira hin pino nga seda ngan madakmol nga seda, (nalingkod) nga nag-aatubang, .
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Ngan mahitungod (ha) mga diri natoo (ginsisiring), "Waray ba an akon mga bersikulo ginbasa ha iyo kondi naghahambog kamo ngan nagin makasasala kamo?"
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Ngan ha ira ginsiring, "Hini nga adlaw ginkalimtan namon kamo sugad han iyo pagkalimti han katitirok (hin) hini nga iyo adlaw; ngan an lugar han iyo pagbalik amo an impyerno ngan waray gud makakabulig ha iyo."
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Salit gintagan kita ni Allah hin grasya ngan ginpanalipdan kita tikang ha kasakit ha impyerno.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Nagsiring pa ngani hira, "Usa hiya nga parasiday nga ginhuhulat naton nga aksidente nga mahitabo ha iya."
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Siring (Muhammad), "Hulat! Tinuod, ako liwat usa han mga naghuhulat upod ha imo."
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Siring, "Hiya an nagpapadamo ha iyo ha tuna, ngan ha Iya kamo pagtitirukon."