هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
તે જ છે જેણે તમારા પર (મુહમ્મદ) ગ્રંથ (કુરાન) ઉતાર્યો છે. તેમાં કેટલીક એવી આયતો છે જે સંપૂર્ણ છે, જે ગ્રંથ (કુરાન) ના મુખ્ય મુદ્દાઓ છે અને કેટલીક એવી છે જે મુત્સ્યાબીહાત છે. જે લોકો પોતાના હૃદયમાં ગુમરાહ થવાનું વલણ ધરાવે છે, તેઓ નિંદા શોધવા અને પોતાની તાવીલ શોધવા માટે મુત્સ્યાબીહાતનું પાલન કરે છે, જોકે અલ્લાહ સિવાય કોઈ તેમની તાવીલ જાણતું નથી. અને ઊંડા જ્ઞાન ધરાવતા લોકો કહે છે, "અમે તેમાં (કુરાનમાં) માનીએ છીએ, બધું અમારા ભગવાન તરફથી છે." સમજદાર લોકો સિવાય કોઈ શીખી શકતું નથી.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
અને ખરેખર, તેમનામાં એક જૂથ એવું પણ છે જે પોતાની જીભથી ગ્રંથને વિકૃત કરે છે, જેથી તમે તેને ગ્રંથનો ભાગ ન માનો, પરંતુ તે ગ્રંથમાંથી નથી, અને તેઓ કહે છે કે, "આ અલ્લાહ તરફથી છે," પરંતુ તે અલ્લાહ તરફથી નથી. તેઓ અલ્લાહ પર જૂઠું બોલે છે, જોકે તેઓ જાણે છે.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(એ) યહૂદીઓમાંના કેટલાક લોકો છે, જેઓ શબ્દોને તેમની જગ્યાએથી બદલી નાખે છે. અને તેઓ કહે છે, "અમે સાંભળ્યું, પણ અમે માનશું નહીં." અને (તેઓએ એમ પણ કહ્યું), "સાંભળો," જ્યારે (તમે મુહમ્મદ ખરેખર) કંઈ સાંભળ્યું નહીં. અને (તેઓ કહે છે), "રૈના" પોતાની જીભ ફેરવે છે અને ધર્મની નિંદા કરે છે. જો તેઓ કહેતા, "અમે સાંભળ્યું અને માન્યું, અને સાંભળ્યું, અને અમારી તરફ ધ્યાન આપ્યું," તો તે તેમના માટે વધુ સારું અને વધુ યોગ્ય હોત, પરંતુ અલ્લાહે તેમના અવિશ્વાસને કારણે તેમના પર શાપ આપ્યો છે. તેઓ બહુ ઓછા લોકો સિવાય માનતા નથી.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(પરંતુ) કારણ કે તેઓએ પોતાનો વાયદો તોડ્યો, અમે તેમના પર શાપ આપ્યો અને તેમના હૃદયને કઠણ કરી દીધા. તેઓ (અલ્લાહના) શબ્દને તેના સ્થાનથી બદલી નાખવાનું પસંદ કરે છે, અને તેઓ (જાણી જોઈને) જે સંદેશાઓ સાથે તેમને ચેતવણી આપવામાં આવી હતી તેમાંથી કેટલાક ભૂલી જાય છે. તમે (ઓ મુહમ્મદ) તેમનામાંથી એક નાના જૂથ સિવાય (જેઓ દગો નથી કરતા) તેમની પાસેથી દગો જોશો, તેથી તેમને માફ કરો અને તેમને એકલા છોડી દો. ખરેખર, અલ્લાહ સારા કામ કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
હે રસુલ (મુહમ્મદ)! તેમના અવિશ્વાસમાં હરીફાઈ કરી રહ્યા છે, તેથી દુઃખી ન થાઓ. એટલે કે તે (દંભી) જેઓ પોતાના મોઢે કહે છે કે, "અમે ઈમાન લાવ્યા," જોકે તેમના હૃદય હજુ ઈમાન લાવ્યા નથી, અને તે યહૂદીઓ પણ જેઓ ખરેખર (સમાચાર) જુઠ્ઠાણા સાંભળવાનું પસંદ કરે છે અને ખરેખર એવા લોકોના (શબ્દો) સાંભળવાનું પસંદ કરે છે જેઓ તમારી પાસે ક્યારેય આવ્યા નથી. તેઓએ (તોરાહ) શબ્દોને તેમના સાચા અર્થથી બદલી નાખ્યા. તેઓએ કહ્યું, "જો આ તમને આપવામાં આવ્યું છે (જે બદલાયું છે) તો તેને સ્વીકારો, અને જો તમને કંઈક એવું આપવામાં આવે જે આ નથી, તો સાવચેત રહો." જેને અલ્લાહ તેને ગેરમાર્ગે દોરવા દેવા માંગે છે, તમે અલ્લાહ તરફથી (તેને મદદ કરવા માટે) કંઈપણનો ઇનકાર કરી શકશો નહીં. તે એવા લોકો છે જેમના હૃદયને ભગવાન હવે શુદ્ધ કરવા માંગતા નથી. આ દુનિયામાં તેઓ અપમાનિત થશે અને પરલોકમાં તેઓ મોટી સજા ભોગવશે.