هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Ha’e Ha’e omboguejyva’ekue pe Aranduka (Al-Qur’an) peẽme (Muhammad). Umíva apytépe oĩ versículo ha’éva absoluto, ha’éva umi punto principal Arandukápe (Al-Qur’an) ha ambuekuéra ha’éva mutasyabihat. Umi ikorasõme ohoséva tape vaíre katu, osegi hikuái mutashabihat-pe oheka haĝua ñe’ẽ vai ha oheka haĝua itawl, jepémo avave ndoikuaái itawil ndaha’éiramo Allah. Ha umi oguerekóva mba'ekuaa pypuku he'i: "Roguerovia hese (Pe Corán), opa mba'e ha'e ñande Ruvicha-gui". Avave ndaikatúi oaprende peteĩ lección ndaha’éiramo umi tapicha ontendéva.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ha añetehápe, oĩ ijapytepekuéra peteĩ aty ombojere vaíva pe Aranduka iñe’ẽ rupive, ani hağua peimo’ã ha’eha pe Aranduka pehẽngue, ha katu ndaha’éi pe Arandukágui, ha he’i hikuái: “Kóva ha’e Allah-gui”, ha katu ndaha’éi Allah-gui. Ha’ekuéra oñe’ẽ japu Allah rehe, jepémo oikuaa.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Upéva) umi hudío apytépe, omoambuéva umi ñe’ẽ hendaguégui. Ha haʼekuéra heʼi: “Rohendu, péro nañañeʼẽrendúmoʼãi”. Ha (he'i avei hikuái), "Ehendu", ha katu (nde Mahoma añetehápe) nerehendúi mba'eve. Ha (he’i hikuái), “Raa’ina” ombojere iñe’ẽ ha odenunsia religión. He'irire hikuái: "Rohendu ha oreñe'ẽrendu, ha rohendu, ha roñatende orerehe", upéva iporãvéta kuri chupekuéra guarã ha hekopetevéta, ha katu Allah omaldesi chupekuéra, ndogueroviáigui hikuái. Ndogueroviái hikuái ndaha'éirõ mbovyeterei.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Ha katu) omboykégui hikuái iñe’ẽme’ẽ, Romaldeci chupekuéra, ha Romohatã ikorasõ. Ha’ekuéra oguerohory omoambue pe ñe’ẽ (Allah mba’éva) hendaguégui, ha ha’ekuéra (intencionalmente) hesarái alguno umi marandu oñemoñe’ẽva’ekue chupekuéra. Nde (O Mahoma) resegíta rehecha traición chuguikuéra ndaha’éiramo peteĩ aty michĩva ijapytepekuéra (ndotraisionáiva), upévare eperdona chupekuéra ha eheja chupekuéra ha’eño. Añetehápe, Allah ohayhu umi ojapóva iporãva.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
¡Oh Rasul (Muhammad)! Ani reñembyasy okompeti haguére hikuái ijerovia’ỹme. Ha'e umi (hovamokõiva) he'íva ijurúpe: "Roguerovia", jepe ikorasõ ndogueroviái gueteri, ha avei umi judío ohendu añete (marandu) japu ha ohendu añete (ñe'ẽ) ambue tapicha araka'eve ndoúiva ne rendápe. Omoambue hikuái umi ñe’ẽ (Torá) he’iséva añeteguágui. He'i hikuái: "Péva ha'éramo pe oñeme'êva ndéve (oñemoambuéva) eacepta, ha oñeme'ê ramo ndéve peteî mba'e ndaha'éiva péva, upéicharõ eñangareko". Oimeraẽva Allah ohejaséva chupe oho tape vaíre, ndaikatumo’ãi rembotove mba’eve Allah-gui (oipytyvõ haĝua chupe) ni michĩmi. Haʼekuéra ningo umi hénte Ñandejára nomopotĩsevéima ikorasõ. Ko múndope oñemomirĩta hikuái ha pe tekove riregua ohasa asýta tuicha kastígo.