اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Ya mere, ha anaghị enwe ekele maka (ịmụ) Koran? Ọ bụrụ na (Koran) esiteghị n'aka Allah, ha ga-ahụ ọtụtụ ihe na-emegiderịta onwe ha n'ime ya.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
N'ezie, anyị akọwara ya nye ndị mmadụ ugboro ugboro n'ime Quran a site n'ilu dị iche iche. Mana ụmụ mmadụ bụ ndị kacha arụrịta ụka.
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
Ya mere, ha anaghị ebi ndụ dịka okwu Chineke si dị, ka ihe abịara ha nke na-abịaraghị ndị nna nna ha mbụ?
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
na ndị, mgbe a dọrọ ha aka ná ntị site n'amaokwu nke Onyenwe ha, ha anaghị eme omume dị ka ndị ntị chiri na ndị ìsì.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا
afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.
Ya mere, ha anaghị ekele Quran ma ọ bụ obi ha akpọchiri akpọchi?
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Ọ bụrụ na anyị ewepụta Quran a n'ugwu, ị ga-ahụ ya ka ọ na-ehulata ala ma kewaa n'ihi egwu Chineke. Anyị mekwara ihe atụ ndị a maka ndị mmadụ ka ha wee nwee ike iche echiche.
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
ma ọ bụ karịa (ọkara) nke ahụ, wee gụọ Koran nwayọ nwayọ.