اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Апла пулсан, вӗсем Корана хакламаҫҫӗ-и? Енчен те (Коран) Аллахран пулман пулсан, вӗсем унта нумай хирӗҫле япаласем тупнӑ пулӗччӗҫ.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
Чӑнах та, эпир ҫынсене ҫак Коранра тӗрлӗ ытарӑшсемпе темиҫе хутчен те ӑнлантарса патӑмӑр. Анчах ҫынсем ытларах тавлашаҫҫӗ.
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
Апла пулсан, вӗсем (Аллах) сӑмахӗпе пурӑнмаҫҫӗ-и е вӗсем патне хӑйсен мӑн аслашшӗсем патне нихҫан та пулман япала ҫитнӗ-и?
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
тата камсем, хӑйсен Ҫӳлхуҫин сӑввисемпе асӑрхаттарсан, хӑйсене хӑлхасӑр та суккӑр ҫынсем пек тытмаҫҫӗ,
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا
afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.
Апла пулсан, вӗсем Корана хакламаҫҫӗ-и е вӗсен чӗрисем питӗрӗнсе ларнӑ-и?
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Эпир ҫак Корана ту ҫине антарсан, эсир ӑна Аллахран хӑраса пуҫ тайнине тата пайланнине куратӑр. Эпир ҫак ытарӑшсене ҫынсем шухӑшлама пултарччӑр тесе тунӑ.
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
е унтан (ҫурринчен) ытларах, Корана майӗпен вулӑр.