اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Тимәк, улар Ҡөрьәндең ҡәҙерен белмәй (өйрәнмәй)? Әгәр (Ҡөрьән) Аллаһтан булмаһа, улар унда, һис шикһеҙ, ҡапма-ҡаршылыҡлы күп нәмәләр табыр ине.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
Һәм, ысынлап та, Беҙ уны кешеләргә был Ҡөрьәндә ҡат-ҡат төрлө ҡиссалар менән аңлаттыҡ. Әммә иң күп бәхәсләшеүселәр – кешеләр.
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
Тимәк, улар (Аллаһтың) һүҙен йәшәмәйме, әллә ата-бабаларына быға тиклем килмәгән нәмә килдеме?
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
Раббының аяттары менән иҫкәрткәндә, үҙҙәрен һаңғырау һәм һуҡыр кешеләр кеүек тотмағандарҙы,
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا
afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.
Тимәк, улар Ҡөрьәндең ҡәҙерен белмәйме, әллә күңелдәре биклеме?
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Әгәр ҙә Беҙ был Ҡөрьәнде тауға төшөрһәк, һис шикһеҙ, һин уның Аллаһтан ҡурҡып, баш эйеп, икегә бүленгәнен күрер инең. Беҙ был ҡиссаларҙы кешеләр фекер йөрөтһөн өсөн яралттыҡ.
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
йәки унан (яртыһынан) күберәк, Ҡөрьәнде яйлап уҡығыҙ.