وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
Eye milé mi katã ɖe asi sesĩe, mi katã ɖe Allah ƒe ka (subɔsubɔha) la ŋu, eye migaɖe mia ɖokui ɖa o, eye migaɖo ŋku Allah ƒe amenuveve ɖe mia dzi esime mienye futɔwo dzi, emegbe Allah wɔ miaƒe dziwo ɖekae, ale be to eƒe amenuveve me la, miezu nɔviwo, esime (ɣemaɣi) mienɔ dzomavɔ ƒe aʋli la ƒe go kemɛ dzi, emegbe Allah ɖe mi tso afima. Ale, Allah ɖe eƒe kpukpuiwo me na mi ale be woafia mɔ mi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
O mi amesiwo xɔe se! Miɖo to Allah eye miɖo to Dɔla (Muhammad), kple Ulil Amri (ŋusẽtɔ) le mia dome. Emegbe, ne miaƒe susu to vovo le nane ŋu la, ekema trɔe na Allah (Qur’an) kple Dɔla (Eƒe Sunnah), ne èxɔ Allah kple Ŋkeke Mamlɛa dzi se. Ema le vevie wu (na wò) eye emetsonuwo nyo wu.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Agbalẽ ma ye Allah fiaa mɔ amesiwo zɔa eƒe lɔlɔ̃nu yome yia ɖeɖekpɔkpɔ ƒe mɔ dzi, eye (kple Agbalẽ ma hã) Allah tsɔa ame ma tso viviti blibo me yia kekeli me kple eƒe mɔɖeɖe, eye wòfiaa mɔ dzɔdzɔe lae.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Eye esiae nye Agbalẽ (Al-Qur’an) si Míeɖo ɖa si yɔ fũ kple yayra. Midze eyome, eye miwɔ mawuvɔ̃lawo ale be woakpɔ nublanui na mi, .
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
alo be (menye) miegblɔ be, "Ne ɖe woɖe Agbalẽa ɖe go na mí la, anye ne wofia mɔ mí wu wo." Nyateƒee, numeɖeɖe, mɔfiame kple nublanuikpɔkpɔ si me kɔ tso wò Aƒetɔ gbɔ va gbɔwò. Amekae nye nu madzɔmadzɔ wu amesi gbe Allah ƒe kpukpuiwo eye wòtrɔ le wo ŋu? Le etsɔme la, Míatsɔ tohehe sesẽ aɖo eteƒe na amesiwo trɔ le Míaƒe kpukpuiwo gbɔ, elabena wotrɔna ɖa ɣesiaɣi.
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Nyateƒee, Míetsɔ Agbalẽ (Qur’an) la vɛ na wo, si me míeɖe le sidzedze dzi, be wòanye mɔfiame kple nublanuikpɔkpɔ na amesiwo xɔe se.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Eye ne wò (Muhammad) mèxlẽ kpukpui aɖeke na wo o la, wogblɔna be, "Nukatae wò ŋutɔ mèwɔ kpukpui la o?" Gblɔ (Muhammad), "Nyateƒee, nusi nye Aƒetɔ ɖe ɖe go nam koe mewɔna. (Al-Qur'an) esiawo nye kpeɖodzi siwo me kɔ tso wò Aƒetɔ gbɔ, mɔfiame kple nublanuikpɔkpɔ na amesiwo xɔe se."
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
Eye le nyateƒe me la, (Qur’an) nye mɔfiame kple nublanuikpɔkpɔ vavã na amesiwo xɔe se.