۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Тоҕо эн Кинигэни (Тора) аахпыккын да иһин, бэйэҕин умнан туран, атыттарга үтүөнү (оҥорорго) дьаһайаҕын? Өйдөөбөккүн дуо?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Этиҥ (О Мухаммед): "Аллахка уонна илдьиткэ бас бэринэр. Оттон эн тэйэр буоллаххына, Аллах итэҕэйбэт дьону таптаабат диэн бил".
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Эһиэхэ Аллах аяттарын ааҕан баран, Кини илдьитэ (Мухаммед) эһиги ортоҕутугар баар буоллаҕына, хайдах кафир буолбуккутуй? Ким Аллах итэҕэлин тутуһар, ол көнө суолга салайтарар.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Уонна Аллахка уонна илдьиткэ (Мухаммедка) истиҥ, оччоҕо эһиэхэ амарах санаа бэриллиэҕэ.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Бу Аллах кыраныыссалара (сокуоннара). Ким Аллахка уонна Кини илдьитигэр бас бэринэр, Кини кинилэри өрүстэр сүүрэр саадтарыгар киллэриэҕэ, кинилэр онно үйэлэр тухары олоруохтара. Уонна ол улахан кыайыы.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Итэҕэйээччилэр! Аллахка уонна илдьиткэ (Мухаммедка), уонна эһиги ортоҕутугар баар Улил Амрига (былааска) бас бэриниҥ. Онтон, туох эрэ туһунан санааҕыт атын буоллаҕына, ону Аллахка (Коранҥа) уонна Илдьиткэ (Кини Суннатыгар) төннөрүҥ, эһиги Аллахка уонна Түмүк Күнү итэҕэйэр буоллаххытына. Ол ордук суолталаах (эйиэхэ) уонна содуллара ордук.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Онон, Айыы Тойоҥҥунан аатынан, кинилэр эйигин (Мухаммеды) мөккүһэр дьыалаларыгар судьуйа оҥоруохтарыгар диэри итэҕэйиэхтэрэ суоҕа, (онон) оччоҕо эн биэрэр быһаарыыгар сүрэхтэригэр утарсыы суох буолуоҕа, уонна ону толору ылыныахтара.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Ким Аллахка уонна илдьиткэ (Мухаммедка) бас бэринэр, кинилэр Аллах үтүөтүн биэрбит дьонун кытта буолуохтара: пророктары, кырдьыгы таптааччылары, мучениктары уонна көнө дьону кытта. Туох үчүгэй доҕоттор буолалларый.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Уонна бу биһиги толору алгыстаах түһэрбит Кинигэбит (Аль-Коран). Ону тутуһуҥ, аһыныгас санааны ылыаххыт туһугар, таҥараһыт буолуҥ;
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Эйигиттэн (Мухаммедтан) сэрии былдьаммыт малларын (үллэстии) туһунан ыйыталлар. Этиҥ: "Сэрии былдьаһыыта Аллахка уонна илдьиткэ (Аллах уонна Кини илдьитин ыйыыларынан), онон Аллахтан куттаныҥ уонна чугас дьоҥҥут икки ардыларынааҕы сыһыаны тупсарыҥ, уонна итэҕэйэр буоллаххытына, Аллахка уонна Кини илдьитин истиҥ".
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Итэҕэйээччилэр! Аллахы уонна Кини илдьитин истиҥ, уонна Кини ыйыыларын истэр да буоллаххытына, Киниттэн тэйимэҥ,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Итэҕэйээччилэр! Аллах уонна илдьит ыҥырыытын толор, кини эйигин олох биэрэр туохха эрэ ыҥырдаҕына, уонна бил, Аллах киһи уонна кини сүрэҕин икки ардыгар кыраныыссаны оҥорбутун уонна дьиҥэр, эн Киниэхэ мунньуллуоххун.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Уонна Аллахка уонна Кини илдьитин истиҥ уонна мөккүспэт буолуҥ, ол эһигини куттанаргытыгар уонна күүскүтүн сүтэрэр уонна тулуурдаах буоларгытыгар тириэрдэр. Дьиҥэр, Аллах тулуурдаах дьону кытта баар.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Онтон итэҕэйээччилэр, эр дьон, дьахталлар, сорохторо атыттарга көмөлөһөөччү буолаллар. Кинилэр үчүгэйи дьаһайаллар, куһаҕаны боболлор, алгыс оҥороллор, закат төлүүллэр уонна Аллахка уонна Кини илдьитигэр бас бэринэллэр. Кинилэргэ Аллах аһыныгас санааны ылыаҕа. Дьиҥэр, Аллах барыны барытын кыайар, барыны бары муударай.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Этиҥ (Мухаммед): "Дьиҥэр, мин эн курдук киһи эрэ буолабын, эн Таҥараҥ Үрдүк Таҥара буоларын туһунан арыйыы ылбытым." Онон ким Айыы Тойонун кытта көрсүһүүгэ эрэнэр буоллаҕына, үтүө дьыаланы оҥордун, Айыы Тойонугар сүгүрүйүүгэ туохха да кыттыспатын».
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
Уонна кинилэри Аллахка уонна Кини илдьитигэр ыҥырбыттарыгар, (Илдьит) кинилэр икки ардыларыгар дьыаланы быһаарарын туһугар, эмискэ сорохтор (кэлиэхтэрин) аккаастаммыттара.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Итэҕэйээччилэр тыллара эрэ, кинилэри Аллахка уонна Кини илдьитигэр ыҥырдахтарына, илдьит кинилэр икки ардыларыгар (дьыалалары) быһаарарыгар, кинилэр этэллэр: "Биһиги истэбит, уонна толоробут". Уонна кинилэр дьоллоох дьон.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Ким Аллахка уонна Кини илдьитигэр бас бэринэр, Аллахтан куттанар уонна Киниэхэ бэриниилээх буоллаҕына, ол дьон кыайыылаах буолуохтара.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Этиҥ: "Аллахка бас бэриҥ уонна Илдьиткэ бас бэриҥ; эһиги тэйэн хааллаххытына, дьиҥэр Илдьит (Мухаммед) эбэһээтэлистибэтэ киниэхэ эрэ ууруллубут, оттон эһиги эбэһээтэлистибэҕит эһиэхэ эрэ ууруллубут. Киниэхэ бас бэринэр буоллаххытына, эһиги син биир салайыыны ылыаххыт. Илдьит эбэһээтэлистибэтэ (Аллах) тылларын чуолкайдык тиэрдии эрэ буолар."
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Уонна алгыс оҥор, закат төлөө, уонна илдьит (Мухаммед) тылын толор, оччоҕо эйиэхэ амарах санаа бэриллиэҕэ.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
уонна Айыы Тойонҥут эһиэхэ арыйбытын тутуһуҥ. Дьиҥэр, Аллах эн тугу гынаргын олус сэрэхтээхтик көрөр,
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Уонна итэҕэйэр эр дьоҥҥо уонна итэҕэйэр дьахталларга сөбө суох, өскөтүн Аллах уонна Кини илдьитэ ыйаах таһаарбыт буоллахтарына, кинилэргэ дьыалаларыгар сыһыаннаах (атын) быыбар баар буолуоҕа. Ким даҕаны Аллахы уонна Кини илдьитин истибэт, ол кырдьык сыыһа суолтан тахсыбыт.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Онон эһиэхэ арыллыбыт (итэҕэли) кытаанахтык тутуһуҥ. Дьиҥэр, эн көнө суолга турбуккун.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Итэҕэйээччилэр! Аллахка уонна илдьиткэ бас бэриниҥ уонна үтүө дьайыыларгытын барытын алдьатымаҥ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Эн (дьадаҥы буолартан) куттанаҕын дуо, тоҕо диэтэххэ, Ыалдьыты кытта кэпсэтиэххин иннинэ бэлэх биэрбиккин? Оттон ону оҥорботоххуна уонна Аллах эйигин бырастыы гыммыт буоллаҕына, оччоҕо алгыһы толор, уонна закат төлөө уонна Аллахка уонна Кини илдьитин истиҥ! Уонна Аллах эн тугу гынаргар олус сэрэхтээх.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Уонна Аллахка уонна илдьиткэ бас бэринэр. Эн тэйэн хааллаххына, дьиҥнээхтик Биһиги илдьитпит эбэһээтэлистибэтэ (Аллах сорудаҕын) чуолкайдык тиэрдии эрэ буолар.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(ол аата) эһигиттэн ким көнө суолу тутуһуон баҕарар буоллаҕына.