وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಜ್ಞಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಚನವನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರು, "ನೀನೇ ಆ ವಚನವನ್ನು ಏಕೆ ರಚಿಸಬಾರದು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್), "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. (ಕುರಾನ್) ಇವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನಿಂದ ಬಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ, ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ."
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು (ಒಂದು) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅದು ನಷ್ಟವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
ಮತ್ತು ನಾವು ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅವರು, "ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ವಿವರಿಸಬಾರದು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅರಬ್ಬರಿಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇರುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ? ಹೇಳಿ, "ಖುರಾನ್ ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅವರ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅವರಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ದೂರ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರಂತೆ."