اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Ukhamajj ¿janit Corán qellqat wali askit uñjapki (yatjjatapki)? (Qur’an) jan Allah-an utjkaspän ukhaxa, chiqpachansa walja contradictorionak ukan jikxatapxaspäna.
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Ukhamat (jan iyawsirinakax pachpakïpxiti) jaqinakax nayratpach qhana chimpunak (Qur’an) Tatitupat katuqapki, ukat Jupat qhanañchirinakamp arktatäpki ukat nayrax Moisesan Libropax mä irpiri ukhamarak khuyapayasiñjama? Jupanakax ukaruw iyawsapxi (Coran). Khititï (Qur’an) jan iyawski ukax (Quraysh ukan) tamanak taypinxa, ukhamax infiernox mä chiqaw jupatakix jan walt’ayata, ukatwa jan pächasimti Qur’an tuqita. Chiqansa, Qur’an chiqpachapuniw Tatitumat juti, ukampis jilapart jaqinakax janiw iyawsapkiti.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Chiqansa, sarnaqäwinakapanxa, amuytʼasir jaqinakatakiw yatichäwix utji. (Qur’an) janiw mä lurat sarnaqäwikiti, jan ukasti nayrïr (pankanaka) chiqaparuw uñt’ayi, taqi kuns qhanañchi, ukat (kunjamakitix) iyaw sapki ukanakatakix irpaña ukhamarak khuyapayasiña.
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
Ukhamat jumanakarux (Muhammad) mä qawqha sarnaqäwinakat (jaqinakan) pasawayki ukanakat yatiyapxta, ukat chiqpachansa, Jiwasan laykux mä iwxt’aw (Qur’an) churapxsma.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ukat ukhamat jumanakarux (Muhammad) ajayu (Qur’an) jiwasan kamachisampiw uñacht’ayapxsma. Nayra pachax janiw yatipktati kunas Libro (Al-Qur’an) ukax ukat kuna iyawsäwis, ukampis Qur’an mä qhanaruw tukuyapxta, ukampiw khitinakarutix munktan ukanakarux irnaqir masinakas taypin irnaqapxta. Ukat chiqpachansa, jumax chiqpachapuniw (jaqinakar) chiqa thakin irptaxa,
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(Mä arunxa) khititix Allahan jisk’a t’aqanakap ist’ki kunapachatix jupar uñt’ayaski ukhaxa, ukampis jupax jach’a jach’a tukusaw qhiparaski, janis ist’kaspa ukhama. Ukhamajj mä tʼaqhesiñ castigot jupar ewjjtʼam.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).
Ukat kunapachatix qhana jisk’a t’aqanakax jupanakar liyt’atäki ukhax janiw kuna uñch’ukiñas utjkiti, jan ukasti akham sapxiwa: “Achachilanakasar jaktayapxam, chiqa arsupxäta ukhaxa”.
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ
Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).
Ukatxa chiqpachansa Jiwasax qhanañcht’añäni.