۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا
lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).
अल्लाह बुरी बात को खुलेआम कहना पसंद नहीं करता, सिवाय इसके कि वह किसी पर अत्याचार किया गया हो। और अल्लाह सब कुछ सुनता, जानता है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ऐ ईमान वालो! कोई कौम दूसरी कौम का मज़ाक़ न उड़ाए, हो सकता है कि वे (जिनका मज़ाक़ उड़ाया गया) उनसे (मज़ाक़ उड़ाने वालों से) बेहतर हों, और न ही औरतें दूसरी औरतों का मज़ाक़ उड़ाएँ, हो सकता है कि वे (जिनका मज़ाक़ उड़ाया गया) उनसे (मज़ाक़ उड़ाने वालियों से) बेहतर हों। और न तुम एक-दूसरे को ताने मारो और न एक-दूसरे को बुरे नामों से पुकारो। ईमान लाने के बाद फ़ासिक़ (बुरा) नाम बहुत ख़राब है। और जो तौबा न करे, वही लोग ज़ालिम हैं।