وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
ɛn i bin gɛt bɔku jɛntri, so i tɛl in padi (we biliv) we i de tɔk to am se, "Mi jɛntri pas yu yon ɛn di wan dɛn we de fala mi strɔng."
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
No se di layf na dis wɔl na jɔs ple ɛn ɛnjɔymɛnt, adornmɛnt ɛn mutual bost bitwin una ɛn rivalri pan jɛntri ɛn pikin dɛm, lɛk di ren we in krop dɛn kin mek di wan dɛn we de plant gladi, dɔn i kin dray ɛn yu si am de tɔn yɔlɔ, dɔn i kin bi dɔti. Ɛn insay di layf we dɔn pas, bad bad pɔnishmɛnt ɛn fɔgivnɛs de frɔm Allah ɛn in gud gladi-at. Ɛn di layf na dis wɔl nɔto natin pas fɔ ɛnjɔy fɔ ful pipul dɛn.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Bost dɔn neglek yu, .