وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
mme o ne a na le khumo e kgolo, ka jalo a raya tsala ya gagwe (e e neng e dumela) fa a ntse a tlotla le ene a re, "Khumo ya me e feta ya gago mme balatedi ba me ba nonofile."
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Itse gore, tota, botshelo jwa lefatshe leno ke metshameko fela le metlae, mokgabiso le go ikgantsha mmogo mo gare ga lona le kgaisano ya khumo le bana, jaaka pula e e jalang dimela tse di kgatlhang balemirui, morago ga moo (dimela) di ome mme o bone mmala wa tsone o le mosetlha mme morago ga moo di bo di senyega. Mme mo botshelong jwa morago ga loso (moragonyana) go tla nna le kotlhao e e bogale le boitshwarelo go tswa go Allah le go itumela ga gagwe. Mme botshelo jwa lefatshe ga se sepe fa e se monate wa maaka.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Boikgogomoso bo go dirile motho yo o lebalang, .