وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
an hien hat e grousse Räichtum, dofir sot hien zu sengem Frënd (deen gegleeft huet), wéi hien mat him geschwat huet: "Mäi Räichtum ass méi grouss wéi däin a meng Unhänger si méi staark."
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Wësst, datt d'Liewen op dëser Welt nëmme Spill an Ënnerhalung, Schmuck a géigesäitegt Prahlen ënner iech a Rivalitéit ëm Räichtum a Kanner ass, wéi de Reen, deem seng Ernte d'Baueren erfreuen, dann dréchent en op an Dir gesitt, wéi en giel gëtt, dann gëtt en zu Schutt. An am Hiernof gëtt et schwéier Strof a Verzeiung vun Allah a sengem gudde Wëllen. An d'Liewen op dëser Welt ass näischt anescht wéi e bedrügeresche Genoss.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
De Prahlerei huet dech vernoléissegt,