۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
Ẹ sì sin Allah, ẹ má sì ṣe fi ohunkóhun ṣe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀. Ẹ sì ṣe rere sí àwọn òbí, àwọn ẹbí tímọ́tímọ́, àwọn ọmọ aláìníbaba, àwọn tálákà, àwọn aládùúgbò tímọ́tímọ́ àti àwọn tí ó jìnnà, àwọn ẹlẹgbẹ́ yín, Ibn Sabil àti èyíkéyìí àwọn ẹrú tí ẹ ní. Dájúdájú, Allah kò fẹ́ràn àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbéraga tí wọ́n sì ń gbéraga fún ara wọn.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Má sì rìn lórí ilẹ̀ ayé yìí pẹ̀lú ìgbéraga, nítorí ìwọ kò ní lè gún ilẹ̀ ayé, ìwọ kò sì ní lè gùn òkè gíga bí àwọn òkè ńlá.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Tí A bá sì ṣàánú wọn, tí A sì mú ìjábá tí ó dé bá wọn kúrò, dájúdájú wọn ìbá máa wà nínú ìṣìnà wọn.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
A ti ṣe ilẹ̀ ikú fún àwọn tí kò ṣe ìgbéraga tí wọn kò sì ṣe ibi kankan lórí ilẹ̀ ayé. Àti pé (ìparẹ́) rere náà wà fún àwọn olùfọkànsìn.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Má sì ṣe yí ojú rẹ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn (láti inú ìgbéraga), má sì rìn lórí ilẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga. Dájúdájú, Allāhu kò fẹ́ràn àwọn onígbèraga àti onígbèraga.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ
likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Kí o má baà banújẹ́ nípa ohun tí ó pàdánù lọ́wọ́ rẹ, kí o má sì ṣe ní ayọ̀ púpọ̀ nípa ohun tí Ó fún ọ. Àti pé Allāhu kò fẹ́ràn ẹnikẹ́ni tí ó ń gbéraga tí ó sì ń gbéraga nípa ara rẹ̀.