وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) މަލާއިކަތުންނަށް، "އާދަމްގެފާނަށް ބޯލަނބާށެވެ!" އެހެންކަމުން ޝައިޠާނާ ފިޔަވައި އެމީހުން ބޯޖަހާލިއެވެ. ދެކޮޅު ހަދައި ބޮޑާވެ، އޭނާ ނިސްބަތްވަނީ ކާފަރުންގެ ޖަމާޢަތަކަށެވެ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
އަދި އެކަލޭގެފާނަށް "الله އަށް ބިރުވެތިވާ" މިހެން ބުނުމުން، އޭނާގެ ބޮޑާކަން ފާފަ ކުރުމަށް އުފެދުނެވެ. ފަހެ ނަރަކައަކީ އޭނާއަށް ނަރަކައެއް ކަމަށާއި، ހަމަކަށަވަރުން (އެ ނަރަކައަކީ) އުޅެން އެންމެ ނުބައި ތަނެވެ.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
އަދި އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެންނަށް ވުރެ އަހަރެމެންނަށް ރަސްކަމުގެ ހައްގު ލިބިގެންވާއިރު، އޭނާއަށް މާބޮޑު މުއްސަނދިކަމެއް ނުލިބުނު އިރު، އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ތާލޫތަށް ރަސްކަން ހޯދީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟" (ރަސޫލާ) ޖަވާބު ދެއްވީ، "الله ވަނީ އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި (ރަސްކަލަކަށް ވުމަށް) އިޚްތިޔާރުކުރައްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާތް ޢިލްމާއި ޖިސްމާނީ ޤާބިލުކަން ދެއްވާފައެވެ." الله އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް އެކަލާނގެ ރަސްކަން ދެއްވައެވެ.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
އަދި الله އަށް އަޅުކަންކޮށް އެއިލާހަށް އެއްވެސް ކަމެއް ޝަރީކު ނުކުރުން. އަދި މައިންބަފައިންނާއި، ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި، ޔަތީމު ކުދިންނާއި، ނިކަމެތިންނާއި، ކައިރި އަދި ދުރު އަވަށްޓެރިންނާއި، އެކުވެރިންނާއި، އިބްނު ސަބީލް އަދި ތިބާގެ އަތުގައި ހުރި ކޮންމެ އަޅަކަށް ހެޔޮއެދޭށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑާވެ، އަމިއްލަ ނަފްސަށް ބޮޑާވެ، ބޮޑާވެ އުޅޭ މީހުން ﷲ ކަމުނުދެއެވެ.
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
މަސީޙު الله ގެ އަޅަކަށް ވުމަށް އެއްގޮތަކަށްވެސް ފަސްޖެހިވަޑައިނުގަންނަވާ ކަމަށާއި، އަދި އެންމެ ގާތް މަލާއިކަތުން (الله އާއި) ވެސް ފަސްޖެހިވަޑައިނުގަންނަވާ ކަމަށެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރުމަށް ފަސްޖެހި ބޮޑާވެގަތް މީހާ އެ އެންމެން އެކަލާނގެ އަރިހަށް ޖަމާކުރައްވާނެއެވެ.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
އީމާންވެ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް ﷲ ތަޢާލާ އެބައިމީހުންގެ ޘަވާބު ފުރިހަމައަށް ދެއްވައި، އެކަލާނގެ ނިޢުމަތުން އިތުރުކުރައްވާނެއެވެ. އެކަމަކު (الله އަށް އަޅުކަން ކުރުމަށް) ދެކޮޅު ހަދައި، ކިބުރުވެރިވާ މީހުންނަށް ބަލާއިރު، ﷲ ތަޢާލާ އެމީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ދެއްވާނެއެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް الله ފިޔަވައި އެއްވެސް ރައްކާތެރިވެރިއެއް އަދި އެހީތެރިއެއް ނޯންނާނެއެވެ.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން (ނު) ވިދާޅުވާނީ، "އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވިނަމަ، އެމީހުންނަށްވުރެ އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގުދައްކައިދެވުނީސް" ކަމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ބަޔާނާއި ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތެއް ކަލޭގެފާނަށް އައިސްފައިވެއެވެ. الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް އެ އާޔަތްތަކުން ދުރުހެލިވާ މީހަކަށް ވުރެ އަނިޔާވެރިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކުން ދުރުހެލިވާ މީހުންނަށް ހަރުކަށި އަދަބެއް ދޭނަމެވެ، ސަބަބަކީ އެމީހުން އަބަދުވެސް ދުރުހެލިވާ މީހުންނެވެ.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
އެކަމަކު އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް އެ އާޔަތްތަކާ މެދު ފަޚުރުވެރިވާ މީހުންނަކީ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިންނެވެ. އެމީހުން އެކަމުގައި ދެމިތިބޭނެއެވެ
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަލާމާތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް، އެ ޢަލާމާތްތަކާމެދު ބޮޑާވެގަންނަ މީހުންނަށް، ޖަމަލެއް އިނގިލީގެ ލޮލުން ފާއިތުވެގެން ދާންދެން، އެމީހުންނަށް ސުވަރުގެ ދޮރުތައް ހުޅުވިގެން ނުދާނެއެވެ. މިގޮތުން ނުބައިކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).
އަދި ޢަޢްރަފް (އެންމެ މަތިވެރި ތަން) މަތީގައި ތިބި މީހުން، އެމީހުން ދަންނަ މީހުންނަށް އިޝާރާތްތަކުން ގޮވާލަމުން ބުނީ، "ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރި މުދަލާއި، ތިޔަބައިމީހުން ފަޚުރުވެރިވާ އެއްޗަކުން، (ނިމިގެން) ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްވެސް ފައިދާއެއް ނެތެވެ."
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
ކިބުރުވެރި ލީޑަރުން ބަލިކަށި ކަމަށް ބެލެވުނު މީހުން، އެއީ އެމީހުންގެ މީސްތަކުންގެ ތެރޭގައި އީމާންވެފައިވާ މީހުންނަށް ބުނީ، “ސާލިޙަކީ އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ރަސޫލެއްކަން އެނގިވަޑައިގަންނަވާ ހެއްޔެވެ؟” އެމީހުން ބުނީ “ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނު ދެއްކެވި ވާހަކަފުޅު އަޅުގަނޑުމެން އީމާންވެގެން” ކަމަށެވެ.
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
ބޮޑާ ހާކާ މީހުން ބުނަނީ "ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން ގަބޫލުކުރާ ކަންތައްތަކަށް އަހަރެމެން އިންކާރު ކުރަމެވެ."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ފަހެ، ސާފު ނިޝާނެއްގެ ގޮތުގައި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތޫފާނާއި، ފިނިފެންމަލާއި، ކަނޑުމަހާއި، ލޭ (ބޯފެން ލޭއަކަށް ބަދަލުވެގެން) ފޮނުއްވި ނަމަވެސް އެމީހުން ތިބީ ކިބުރުވެރިވެ، އެއީ ފާފަވެރި ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
ޞައްޙަ ސަބަބެއް ނެތި ދުނިޔޭގައި ބޮޑާ ހާކާ މީހުން (ތިބާގެ ބާރުގެ) ޢަލާމާތްތަކުން އަހަރެން ދުރުކުރާނަމެވެ. އެއުރެންނަށް (ތިބާގެ ބާރުގެ) ކޮންމެ އަލާމާތެއް ފެނުނު ކަމުގައި ވިޔަސް އަދިވެސް އެބައިމީހުން އެކަން އީމާން ނުވާނެއެވެ. އަދި ހިދާޔަތަށް ވާޞިލްވާ މަގެއް ފެނިއްޖެނަމަ، އެ މަގެއް ނުހިނގާނެ (ނުހިނގާނެ) ނަމަވެސް، ގޯސް މަގެއް ފެނިއްޖެނަމަ އެ މަގެއް ތަބާވެއެވެ. އެއީ އެއުރެން އަހަރެމެންގެ ނިޝާންތަކަށް އިންކާރުކޮށް، އެ ޢަލާމާތްތަކަށް އަބަދުވެސް ފަރުވާކުޑަވާތީއެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩
innal-lażīna ‘inda rabbika lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa yusabbiḥūnahū wa lahū yasjudūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަރިހުގައި ތިބި މީހުން الله އަށް އަޅުކަން ކުރުމަށް ފަސްނުޖެހި އެކަލާނގެ ޠާހިރުކޮށް ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ސަޖިދަކުރެއެވެ.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ދެން އެއުރެންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަލާމާތްތައް (ބާރުގެ) ގެނެސްދެއްވައި، ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެ ވެރިންގެ އަރިހަށް މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނު ފޮނުއްވިއެވެ. އެނގިގެން ދަނީ އެމީހުން ބޮޑާ ހާކާ ކަމަށާއި އެއީ ފާފަވެރިން ކަމަށެވެ.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
އިބިލީސް ފިޔަވައި. ސަޖިދަޖަހަން ތިބި (މަލާއިކަތުން) އާއި ގުޅެން އޭނާ ފަސްޖެހުނެވެ.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
އެކަލޭގެފާނު (އިބްލީސް) ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެން ދުވަހަކުވެސް ބައްޓަން ދެއްވި ކަޅު ފުންޏަކުން ހިކި ލޮނުގަނޑުން އުފެއްދެވި އިންސާނާއަށް އަހަރެން ދުވަހަކުވެސް ބޯނުލަނބާނަމެވެ."
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ
lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).
ޝައްކެއްވެސްނެތްގޮތުގައި، އެމީހުން ފޮރުވާ އެއްޗަކާއި، އެބައިމީހުން ބާވައިލައްވަނީ، ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ކިބުރުވެރި މީހުން އެކަލާނގެއަށް ކަމުނުދެއެވެ.
فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).
ފަހެ ނަރަކައިގެ ދޮރުފަތްތަކަށް ވަދެ، އެތަނުގައި ކަލޭގެފާނު ދާއިމީ ގޮތެއްގައި ދެމިތިބޭނެއެވެ. ހަމަ ޔަޤީނުންވެސް އެއީ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ބޮޑާ ހާކާ މީހުންނަށް އެންމެ ނުބައި ތަނެވެ.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
އަދި ކިބުރުވެރިކަމާއެކު މި ބިމުގައި ނުހިނގާށެވެ.
ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ
Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).
މީސްތަކުން الله ގެ މަގަށް މަގުފުރެދުމަށްޓަކައި (ބޮޑާވެގަތުން) އެއްފަރާތް އަނބުރާލުމެވެ. ދުނިޔޭގައި އޭނާ ނިކަމެތިވެ، ޤިޔާމަތް ދުވަހު އަނދަމުންދާ އަލިފާނުގެ ޢަޛާބުގެ ރަހަ އޭނާއަށް ލައްވާނަމެވެ.
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
ތިބާ މަރުވެ، ދޮންވެލިގަނޑާއި ކަށިގަނޑަކަށް ވެއްޖެނަމަ، ހަގީގަތުގައި ތިބާ (ތިބާގެ ގަބުރުން) ނެރެވޭނެ ކަމަށް ވަޢުދުވެވަޑައިގެންފައިވޭތޯއެވެ؟
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެ ވެރިންނަށް ނަމަވެސް އެއީ ކިބުރުވެރި ބައެއް ކަމަށާއި އެއީ ހަމަ ގައިމުވެސް ކިބުރުވެރި ބައެއް ކަމަށެވެ.
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).
އަދި އެމީހުން ދޭ އެއްޗެއް (ޞަދަޤާތް) ބިރުން ފުރިފައިވާ ހިތަކުން (އެމީހުންނަށް އެނގޭތީ) ދޭ މީހުން، ޙަޤީޤަތުގައިވެސް އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި އަންނާނެކަން.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
ރޭގަނޑު ވާހަކަ ދައްކާއިރު އެކަމާ (ޤުރުއާނާ) ދެކޮޅަށް ބޮޑާ ހާކާ، ނިކަމެތި ބަސްތައް ކިޔައިގެންނެވެ.
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޢަޛާބު ދެއްވި ނަމަވެސް، އެއުރެން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތަބާނުވެ، ނިކަމެތިވެވަޑައިނުގަންނަވައެވެ.
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއާއި (އާޚިރަތުގައި) ބައްދަލުވުމަކަށް އުންމީދު ނުކުރާ މީހުން ބުނަނީ، "މަލާއިކަތުން އަހަރެމެންގެ ގާތަށް ނުފޮނުވީ ކީއްވެގެންތޯ ނުވަތަ (ކީއްވެ) އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (ނުފެނުނީ) ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން އަމިއްލައަށް ބޮޑާ ހާކާ، ހަގީގަތުގައި އެމީހުންގެ ޙައްދުތަކަށްވުރެ (އަނިޔާވެރިކަމުގައި) ފަހަނައަޅައި ގޮސްފައިވެއެވެ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
އަދި އެއުރެންނަށް "ރަޙްމަތްތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ސަޖިދަކުރޭ" ކަމަށް ބުނުމުން ޖަވާބުދެނީ "ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއަކީ ކާކުތޯއެވެ؟ ކަލޭގެފާނު (މުޙައްމަދު) އަޅުގަނޑުމެންނަށް (އެކަލޭގެފާނަށް ސަޖިދަކުރަން) އަމުރުކުރެއްވި الله އަށް އަޅުގަނޑުމެން ރުކޫޢުކުރަންވީ ހެއްޔެވެ؟” އަދި އެމީހުން ދުވަނީ ދުވަހެއް ދުވަހަކަށް (ހަގީގަތުން) އެވެ.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
އަދި ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އާ އިންޒާރެއް (ޤުރުއާނުގެ ބާވައިލެއްވި އާޔަތެއް) އެބައިމީހުންނަށް ހުށައެޅުއްވި ކޮންމެ ފަހަރަކު، އެބައިމީހުން އަބަދުވެސް އެ އިންޒާރާއި ދުރުހެލިވެވަޑައިގަންނަވައެވެ.
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އަދި އެމީހުންގެ ހިތްތަކުން އެކަމުގެ (ހަގީގަތް) ގަބޫލުކުރިޔަސް، އެމީހުންގެ އަނިޔާވެރިކަމާއި ކިބުރުވެރިކަމުގެ ސަބަބުން އެކަމަށް އިންކާރުކުރެއެވެ. އެހެންކަމުން ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ
wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (ފިރުޢައުނު) އާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ލަޝްކަރު ކިބުރުވެރިކަމާއެކު، ދުނިޔޭގައި ޢަދުލުވެރި ސަބަބެއް ނެތި އުޅުއްވައި، އެމީހުން ހީކުރީ އެމީހުން އަހަރެމެންގެ އަރިހަށް އެނބުރި ނުދެވޭނެ ކަމަށެވެ.
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
އަދި (އެހެންމެ) ކަރޫނާއި ފިރުޢައުނާއި ހާމާނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މޫސާގެފާނު އެއުރެންގެ ގާތަށް އައީ ސާފު މަޢުލޫމާތެއް (ގެންނަވައިގެން) އެވެ. އެކަމަކު އެމީހުންނަކީ ދުނިޔޭގައި ކިބުރުވެރިކަމާއެކު އަމަލުކުރާ މީހުންނެވެ.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).
އަދި އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތައް އޭނާއަށް ކިޔައިދިނުމުން، އެ އާޔަތްތައް އަޑުއަހާފައި ނުވާ ފަދައިން، ދެ ކަންފަތުގައި ވެސް ތަޅުވާފައިވާ ފަދައިން، ފަޚުރުވެރިކަމާއެކު ފަހަތަށް އެނބުރި، ދެން ވޭންދެނިވި އަދަބަކުން އޭނާ އުފާކުރެއެވެ.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
އަދި މީސްތަކުންނާއި (ބޮޑާކަމުން) މޫނު ދުރުނުކޮށް، ބިމުގައި ބޮޑާކަމާއެކު ނުހިނގާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑާވެ ބޮޑާވެތިބޭ މީހުން ﷲ ކަމުނުދެއެވެ.
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
ތިމަންމެންގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާ މީހުންނަކީ ހަމައެކަނި އެ އާޔަތްތައް (އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތައް) ހަނދާންކޮށްދިނުމުން ސަޖިދަކޮށް މަތިވެރިވެ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޙަމްދުކުރާ މީހުންނެވެ.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
އަދި ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ، "އަހަރެމެން މި ޤުރުއާން އަދި (ނުވަތަ) ކުރީގެ ފޮތުގައި ވެސް އީމާން ނުވާނަމެވެ." އަދި (ކިހާ ބިރުވެރި) އަނިޔާވެރިން އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުރިމައްޗަށް ގެނައުމުން، އެމީހުންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އެމީހުންގެ ބަސްތައް އަނެއް ބަޔަކަށް އަނބުރާ ފޮނުވާލާކަން ފެނިއްޖެނަމަ؛ ބަލިކަށި ކަމަށް ބެލެވޭ މީހުން ކިބުރުވެރި މީހުންނަށް ބުނަނީ "ތިޔަބައިމީހުން ނުތިބިނަމަ އަހަރެމެން މުއުމިނުންނަށް ވެގެން ދިޔައީސް" ކަމަށެވެ.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
އަދި އަހަރެމެންގެ ސާފު އާޔަތްތައް އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދިނުމުން އެމީހުން ބުނީ "މި މީހާ ބޭނުންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ކަންތައްތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުރަސްއެޅުން ނޫން އެހެން ކަމެއް ނޫން" ކަމަށާއި އެމީހުން ބުނީ "މިއީ (ޤުރުއާނަކީ) ހެދިފައިވާ ދޮގެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫން" ކަމަށެވެ. އަދި ކާފަރުން ޙަޤީޤަތާ ބެހޭގޮތުން ހަޤީޤަތް (ޤުރުއާން) އެމީހުންގެ އަރިހަށް އައުމުން ބުނީ، "މިއީ ސާފު ސިހުރެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫން" ކަމަށެވެ.
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
ދުނިޔޭގައި އެމީހުންގެ ކިބުރުވެރިކަމާއި އެމީހުންގެ ނުބައި ރޭވުންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ. ނުބައި ރޭވުން އޮންނާނީ އެ ރޭވުންތެރިންނަށް އެކަންޏެވެ. އެމީހުން ހަމައެކަނި އިންތިޒާރު ކުރަނީ ކުރިން އައި މީހުންގެ އަމުރަކަށެވެ. ފަހެ الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެއްވެސް ބަދަލެއް ނުފެންނާނެ، އަދި الله ގެ ޙުކުމުން އެއްކިބާވުމެއްވެސް ނުފެންނާނެއެވެ.
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ
wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
އަދި އެމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިނުމުން އެކަމަށް ސަމާލުކަމެއް ނުދެއެވެ.
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ
innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަށް "ލާ އިލާހާ އިއްލާހު" (الله ފިޔަވައި އެހެން އިލާހެއް ނެތް) ކަމަށް ބުނުމުން، އެއުރެން ބޮޑާވެގަތެވެ.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
އިބިލީސް ފިޔަވައި؛ އޭނާ ބޮޑާ ހާކާ އަދި އޭނާ ނިސްބަތްވަނީ ކާފަރުންގެ ޖަމާޢަތަކަށެވެ.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(الله) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ ޝައިޠާނާ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގެ ދަށުން އަހަރެން އުފެއްދެވި އެއްޗަކަށް ބޯލަނބާލުމަށް ހުރަސްއަޅަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިބާ އަމިއްލައަށް ފަޚުރުވެރިވަނީތޯ ނުވަތަ (އިޙްސާސް) ތިބާ ނިސްބަތްވަނީ (އެއަށްވުރެ މަތީ) ދަރަޖައަކަށް ހެއްޔެވެ؟"
بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަޢުލޫމާތު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އައިސްފައިވީނަމަވެސް، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަށް އިންކާރުކޮށް، އޭގެ ބަދަލުގައި ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާ ހާކާ، ކާފަރުންގެ ތެރޭގައި ތިއްބަވައެވެ."
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހު الله އާއި ދެކޮޅަށް ދޮގުހެދި މީހުން މޫނު ކަޅުވެފައި ތިބިތަން ފެންނާނެއެވެ. ނަރަކައަކީ ދިރިއުޅެން ފަޚުރުވެރިވާ މީހުންގެ ތަނެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟
قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).
އެއީ (އެމީހުންނަށް) ބުނި ގޮތުގައި، "ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުގެ ތެރެއަށް ވަދެ، (ތިޔަބައިމީހުން) އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ތިބޭނެއެވެ." ފަހެ (ނަރަކައަކީ) ބޮޑާ ހާކާ މީހުންނަށް ދިރިއުޅެން އެންމެ ނުބައި ތަނެވެ.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
ފަހެ، އާދުގެ އަހުލުވެރިންނާ ބެހޭގޮތުން ބުނާނަމަ، އެބައިމީހުން ބިމުގައި ޙަޤީޤަތާއި ނުލައި ބޮޑާވެ، އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެންނަށްވުރެ ބާރުގަދަ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަޤީޤަތުގައި އެމީހުން އުފެއްދެވީ މާތްﷲކަން އެމީހުންނަށް ފާހަގަ ނުކުރެވުނީ ހެއްޔެވެ؟ އެކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށްވުރެ ބާރު ބޮޑު ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެއުރެން ވަނީ ތިމަންމެންގެ ނިޝާންތަކަށް (ބޮޑުކަން) އިންކާރުކޮށްފައެވެ.
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(އެބަހީ) الله ގެ އާޔަތްތައް އޭނާއަށް ކިޔެވުމުން އަޑުއަހާ ނަމަވެސް އެ އާޔަތްތައް އަޑުއަހާފައި ނުވާ ފަދައިން ކިބުރުވެރިކަމުގައި ދެމިހުންނަ މީހާއެވެ. އެހެންކަމުން އޭނާއަށް ވޭންދެނިވި އަޛާބެއްގެ އިންޒާރު ދޭށެވެ.
وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).
އަދި ކާފިރުވާ މީހުންނަށް (ބުނެވިފައިވަނީ) "ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވެ، ތިޔަބައިމީހުން ފާފަވެރިންނަށް ވެގެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ކިޔައިދީފައި ނުވާ ހެއްޔެވެ؟"
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ބުނާށެވެ، "އަޅުގަނޑަށް ވިސްނައިދީ، މިއީ (އަލް ޤުރުއާން) ހަގީގަތުގައި الله ގެ ޙަޟްރަތުން އައިސްފައިވާ އެއްޗެއް ނަމަ، އަދި ތިބާ އެކަމަށް އިންކާރު ކުރިނަމަ، ޤުރުއާނުގައި (ވާހަކަ ދައްކާފައިވާ އެއްޗެއް) އެއްގޮތް (ހަގީގަތް) އިޢުތިރާފުވެ، ދެން އޭނާ އީމާންވި ހެކިވެރިއަކު ހުރި ނަމަވެސް، ތިބާ ބޮޑާ ހާކާނަމަ ތިބާ ހީކުރާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟"