အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မွန်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားများ ခေါင်းဆောင်ကိုနာခံပါ။ အကျင့်စာရိတ္တမဟုတ်သော အခြားအရာများကို နားထောင်ပြီး နာခံပါ။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa rudd­hu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

အို ယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်ကို နာခံကြလော့၊ တမန်ကို နာခံကြလော့၊ သင်တို့ထဲမှ အာဏာပိုင်များကို နာခံကြလော့။ အကယ်၍ သင်တို့သည် မည်သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားဖြစ်လျှင်၊ ၎င်းကို အလ္လာဟ်နှင့် တမန်ထံသို့ ပြန်လည်အပ်နှံကြလော့၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်လျှင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး အကျိုးရလဒ်အနေဖြင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

‘အဆင့်ကျော်လွန်သူများ၏ အမိန့်ကို မနာခံပါနှင့်�،’

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

‘၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ဖောက်ပြန်မှုပြုလုပ်ပြီး ပြုပြင်မှုမပြုသူများဖြစ်သည်။’

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားအား ၎င်း၏မိဘနှစ်ပါးကို ကောင်းမှုပြုရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့နှစ်ဦးက သင့်အား သင်မသိသောအရာနှင့် ငါ့ကို တွဲဖက်ရန် ဖိအားပေးပါက၊ ၎င်းတို့ကို မနာခံပါနှင့်။ ငါ့ထံသို့သာ သင်၏ပြန်လာခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်ပြုခဲ့သမျှကို ငါသည် သင့်အား အသိပေးမည်။

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

အကယ်၍ သူတို့နှစ်ဦးက သင့်အား သင်မသိသောအရာနှင့် ငါ့ကို တွဲဖက်ရန် ဖိအားပေးပါက၊ သူတို့ကို မနာခံပါနှင့်။ သို့သော် ဤလောက၌ သူတို့နှင့် ကောင်းမွန်စွာ ပေါင်းသင်းပါ၊ ငါ့ထံသို့ ပြန်လာသူ၏ လမ်းကို လိုက်နာပါ။ ထို့နောက် ငါ့ထံသို့သာ သင်၏ပြန်လာခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်ပြုခဲ့သမျှကို ငါသည် သင့်အား အသိပေးမည်။

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

ထို့ပြင် မယုံကြည်သူများက 'ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအလ်ကုရ်အာန်ကို ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းမတိုင်မီ ကျမ်းစာကိုလည်း (ယုံကြည်မည်မဟုတ်ပါ)' ဟု ပြောကြသည်။ ထို့ပြင် (မတရားသူများကို ၎င်းတို့ၤသခင်ထံ တင်ပြခံရသည်ကို) သင်မြင်တွေ့ရလျှင် (မည်မျှထိတ်လန့်ဖွယ်ရှိမည်နည်း)၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် အချို့ထံသို့ စကားများကို ပြန်လည်ပြောဆိုကြသည်။ အားနည်းသူဟု ယူဆခံရသူများက မာန်တက်သူများအား 'သင်တို့မရှိခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

မာန်တက်သူများက အားနည်းသူဟု ယူဆခံရသူများအား 'ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းညွှန်မှုရောက်ရှိလာပြီးနောက် သင်တို့ကို လမ်းညွှန်မှုမှ တားဆီးခဲ့သူများလား။ (မဟုတ်ပါ)၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့ကိုယ်တိုင်ပင် အပြစ်ပြုလုပ်သူများဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြသည်။

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

ထို့ပြင် အားနည်းသူဟု ယူဆခံရသူများက မာန်တက်သူများအား '(မဟုတ်ပါ)၊ အမှန်စင်စစ် သင်တို့ၤညအချိန်နှင့် နေ့အချိန်ၤလှည့်ဖျားမှုများသည် (ကျွန်ုပ်တို့ကို တားဆီးခဲ့သည်)၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလ္လာဟ်ကို မယုံကြည်ရန်နှင့် သူ့အတွက် မိတ်ဖက်များဖြစ်စေရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်' ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အရ်ဇဘ်ကို မြင်တွေ့သောအခါ နောင်တရမှုကို ဖော်ပြကြသည်။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်သူများၤလည်ပင်းတွင် သံကြိုးများကို တပ်ဆင်ပေးခဲ့သည်�। ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သမျှအတိုင်း အကျိုးဆက်ကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

အိုနဗီတမန်တော်၊ ယုံကြည်သူအမျိုးသမီးများသည် သင့်ထံသို့ ဘိုင်အတ် (သစ္စာကတိ) ပြုလုပ်ရန် ရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မတွဲဖက်ရန်၊ မခိုးရန်၊ မဖောက်မပြစ်ရန်၊ ၎င်းတို့၏သားသမီးများကို မသတ်ရန်၊ ၎င်းတို့၏လက်နှင့်ခြေဖြင့် လိမ်ညာမှုများကို မပြုလုပ်ရန်၊ ကောင်းမွန်သောကိစ္စတွင် သင့်ကို မဖီဆန်ရန် ကတိပြုလျှင်၊ ၎င်းတို့၏သစ္စာကတိကို လက်ခံပါ၊ ၎င်းတို့အတွက် အလ္လာဟ်ထံ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းဆိုပါ�। ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသူ၊ ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်သည်။