يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Ex aj paab’anel! Chepaab’ li Allah ut chepaab’ li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad), ut laj Ulil Amri (li wankilal) sa’ eeyanq. Chirix a’an, wi jalan jalanq lee k’a’uxl chirix k’a’ruhaq, toja’ naq teesutq’isi rik’in li Allah (li Alcorán) ut li taqlanb’il aj k’amol esil (lix Sunnah), wi nekepaab’ li Allah ut li Roso’jik Kutan. A’an jwal aajel ru (choq’ aawe) ut jwal chaab’il wi’chik li rahilal naxk’am chaq.
وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ
wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).
ut maapaabʼ lix taqlahomebʼ li nekeʼqʼetok chaqʼrabʼ,
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
li kixsach li ruuchich'och' ut ink'a' kixyiib' wi' chik”.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ut Xqak’e chi teneb’anb’il sa’ xb’eeneb’ li winq naq (te’xb’aanu) li chaab’ilal reheb’ lix na’ xyuwa’. Ut wi neke’xmin aawu chixjunajinkil wib’ rik’in k’a’ruhaq li maak’a’ aanawom chirix, toja’ naq matpaab’ank reheb’. Ka'ajwi' wik'in laa'at tatsutq'iiq, ut laa'in tinwotz aawe li k'aru xab'aanu.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ut wi xkab’ichaleb’ neke’xmin aawu chixjunajinkileb’ li komon wik’in rik’in k’a’ruhaq li maak’a’ aanawom chirix, toja’ naq matpaab’ank reheb’, ut chajunajiheb’ chi us sa’ li ruchich’och’, ut taataaqe lix b’eheb’ li neke’sutq’i wik’in. Toja’ naq wik’in laa sutq’iik, toja’ naq tinye aawe li k’a’ru xab’aanu.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
Ut eb’ li ink’a’ neke’paab’an neke’xye, “Ink’a’ toopaab’anq re li Alcorán a’in chi moko (chi moko) li Hu li ak xnume’.” Ut (k’a’jo’ naq xuwajel) wi nekeril naq naq eb’ laj maak neke’k’ame’ chiru lix Qaawa’eb’, wankeb’ reheb’ neke’xsutq’isi li raatineb’ rik’ineb’ jalan; Eb' li poyanam li k'oxlanb'ileb' jo' q'uneb' xmetz'ew neke'xye reheb' li poyanam li neke'xnimob'resi rib': "Wi ta maawa'ex laa'ex, laa'o raj xoo'ok raj cho'q aj paab'anel".
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
Eb’ li neke’xnimob’resi rib’ neke’xye reheb’ li neke’k’oxlaman naq q’uneb’ xmetz’ew, “Laa’o li xqaram cheru xk’ulb’al li b’eresink chirix naq kichal li b’eresink eerik’in? (Ink’a’!) Relik chi yaal naq laa’ex ajwi’ li nekemaakob’k”.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
Ut eb’ li neke’k’oxlaman naq q’uneb’ xmetz’ew neke’xye reheb’ li neke’xnimob’resi rib’, “(Ink’a’!) A’an tz’aqal (lee) b’alaq’ik chiru li q’ojyin ut li kutan (li nokoxram), naq nokohe’xb’oq chi ink’a’ xpaab’ankil li Allah ut chi ok choq’ komon rik’in.” Ke’xk’ut naq ke’xyot’ xch’ool naq ke’ril li sache’k. Ut xqak’e li b’ak’leb’ ch’iich’ sa’ xkuxeb’ li ink’a’ neke’paab’an. Ink'a' neke'k'ehe'k xtojb'aleb', a' yaal b'an li k'aru xe'xb'aanu.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
At Profeet! Naq eb’ li ixq aj paab’anel neke’chal aawik’in re xk’ulb’al li bai’at (xyeechi’ihom li paab’aal), naq ink’a’ te’xjunaji k’a’ruhaq rik’in li Allah; ink’a’ te’elq’aq, ink’a’ te’xmux rib’, ink’a’ te’xkamsiheb’ li ralal xk’ajol, ink’a’ te’xb’aanu li tik’ti’ li neke’xyiib’ sa’ xyanqeb’ li ruq’ ut li roq ut ink’a’ te’xq’et aawib’ sa’ jun chaab’il na’leb’, jo’kan naq k’ulub’a lix yeechi’ihomeb’ re tiikilal ut patz’ re li Allah xkuyb’aleb’ xmaak. Relik chi yaal, li Allah a’an aj kuyuk maak, aj toq’ob’anel ru.