وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Эпир ҫынсене хӑйсен ашшӗ-амӑшне ырӑ тума хушрӑмӑр. Енчен те вӗсем сире мана хӑвӑр пӗлмен япалапа ҫыхӑнтарма хистеҫҫӗ пулсан, вӗсене ан итлӗр. Эсӗ Ман пата ҫеҫ таврӑнӑн, эпӗ сана мӗн тунине каласа парӑп.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Вӗсем иккӗшӗ те сире хӑвӑр пӗлмен япалапа Манпа пӗрлештерме хистеҫҫӗ пулсан, вӗсене ан итлӗр, вӗсене тӗнчере лайӑх ҫыхӑнтарӑр, Ман патӑма таврӑнакансен ҫулӗпе кайӑр. Вара эсир Ман патӑма таврӑнӑр, вара Эпӗ сире мӗн тунине каласа парӑп.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
Эсир (Мухаммед) Аллахпа леш тӗнчене ӗненекен халӑха тупаймӑр, вӗсем Аллаха тата Унӑн Элчине хирӗҫ тӑракансемпе юратма пултараймаҫҫӗ, ҫав ҫынсем вӗсен ашшӗ, ывӑлӗ, пиччӗшӗ е ҫемйи пулсан та. Ҫак ҫынсем чӗрисене Аллах ӗненӳ лартнӑ, Аллах вӗсене Хӑйӗнчен килекен пулӑшупа ҫирӗплетнӗ. Унтан Вӑл вӗсене садсене лартнӑ, вӗсен айӗнче юханшывсем юхса выртаҫҫӗ, унта вӗсем ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнаҫҫӗ. Аллах вӗсемпе кӑмӑллӑ, вӗсем Унӑн (ырӑлӑхӗ нумай пулнипе) ҫырлахаҫҫӗ. Вӗсем — Туррӑн халӑхӗ. Астӑвӑр, чӑнах та, Аллах ушкӑнӗ телейлӗ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Эй ӗненекенсем! Манӑн тӑшмансене тата хӑвӑн тӑшманусене шанчӑклӑ туссем ан ту, вӗсене (Мухаммед хыпарне) хӗрхенсе ҫитерес тесе; вӗсем сире пӗлтернӗ чӑнлӑха йышӑнман пулин те. Вӗсем Ҫӳлхуҫана та, сана та хӑваласа кӑларнӑ, мӗншӗн тесен эсӗ Аллаха, хӑвӑн Ҫӳлхуҫана, ӗненнӗ. Эсир чӑнах та Ман ҫул ҫине тухма тата Манӑн киленӗҫе шырама тухатӑр пулсан (ҫапла ан тӑвӑр). Эсир вӗсене (Мухаммед хыпарне) вӑрттӑн, хӗрхенсе каласа паратӑр, эпӗ вара эсир мӗн пытарнине, мӗн уҫса панине лайӑхрах пӗлетӗп. Сирӗн хушшӑрта кам ҫапла тӑвать, ҫавӑ чӑнах та тӳрӗ ҫул ҫинчен пӑрӑннӑ.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Аллах сире тӗн ыйтӑвӗсенче сирӗнпе ҫапӑҫман тата сире тӑван хуларан кӑларса яман ҫынсене ырӑ тума тата тӗрӗс пулма чармасть. Чӑнах та, Аллах тӗрӗс ӗҫлекенсене юратать.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Эй ӗненекенсем! Аллах ҫилленнӗ ҫынсене хӑвӑра пулӑшакансем ан тӑвӑр, чӑнах та, вӗсем леш тӗнчерен те, тупӑкра выртакан кафирсем те шанчӑксӑр пулнӑ пекех, леш тӗнчерен те шанчӑксӑр пулнӑ.