وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
און אַזוי האָבן זייערע עבודה זרה (דער שטן) עס געמאַכט שיין פֿאַר פֿילע פּאָליטעאיסטן צו הרגענען זייערע קינדער, צו פֿאַרניכטן זיי און צעשטערן זייער אייגענע רעליגיע. און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלטן זיי עס נישט געטאָן. זאָלן זיי זיין מיט וואָס (ליגנס) זיי מאַכן אויס.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
טאקע, זיי זענען די פארלירער וואָס טייטן זייערע קינדער אויס אומוויסנדיקייט אָן וויסן, און וואָס פאַרווערן די פרנסה וואָס אַלאַה האָט זיי געגעבן דורך בלויז אויסטראַכטן ליגנס קעגן אַלאַה. טאקע, זיי זענען פאַרפירט געוואָרן און ווערן נישט געפירט.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
זאָג (מוחמד), "לאָז מיך זאָגן וואָס גאָט האָט דיר פֿאַרווערט. פֿאַרבינד נישט גאָרנישט מיט אים, טו גוטס צו דיינע עלטערן, הרגע נישט דיינע קינדער ווייל זיי זענען אָרעם. מיר זענען די וואָס געבן דיר און זיי לעבנס-מיטלען; גיי נישט צו צו שרעקלעכע מעשים, צי זיכטבאַר צי פֿאַרבאָרגן, הרגע נישט מענטשן וואָס זענען פֿאַרווערט דורך גאָט אַחוץ פֿאַר די ריכטיקע סיבות. אַזוי באַפֿעלט ער דיר כּדי דו זאָלסט פֿאַרשטיין.
وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا
wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).
און הרגעט נישט אייערע קינדער צוליב מורא פון אָרעמקייט. מיר זענען די וואָס זאָרגן פֿאַר זיי און פֿאַר אייך. זיי צו הרגענען איז טאַקע אַ גרויסע זינד.