وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Æмæ афтæмæй сæ дзуæрттæ (Сатана) рæсугъд скодтой бирæ мушриктæн сæ сывæллæтты марын, сæ ныппырх кæнын æмæ сæхи дин фехалын. Æмæ Аллахы куы бафæнда, уæд æй нæ бакæниккой. Цы (мæнг ныхæстæ) æрхъуыды кæнынц, уыдонимæ уæнт.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Уый æцæгæйдæр зиан у, æнæзондæй йæ сывæллæтты æнæзондæй чи мары, æмæ сын Аллах цы хæринаг радта, уый чи тобæ кæны, хуымæтæджы Аллахы ныхмæ мæнг ныхæстæ чи кæны, уыдонæн. Æцæгæйдæр, фæрæдыдысты æмæ фæндараст нæ цæуынц.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт), "Хуыцау дын цы нæ баурæдта, уый æз дзурон. Ма йемæ æмбал кæн, дæ ныййарджытæн хорздзинад кæн, дæ сывæллæтты мæгуыр кæй сты, уый тыххæй ма мар. Мах стæм дæуæн дæр æмæ уыдонæн дæр хæринаг дæттæг; ма æввахс кæн æлгъаг хъуыддæгтæм, уынгæг уа æви æмбæхст, ма мар, Аллах цы адæмы тобæ кæны, раст аххосæгтæй дарддæр, афтæмæй дæ уый æмбарыс.
وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا
wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).
Æмæ мæгуырдзинадæй тæрсгæйæ уæ сывæллæтты ма марут. Мах стæм, уыдонæн дæр æмæ сымахæн дæр хæринаг чи дæтты, уыдон. Сæ амарын æцæгæйдæр уыд стыр тæригъæд.