وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
અને તેથી તેમની મૂર્તિઓ (શેતાન) એ ઘણા મુશર્રો માટે તેમના બાળકોને મારી નાખવા, તેમનો નાશ કરવા અને તેમના પોતાના ધર્મને વિખેરવા માટે સુંદર બનાવ્યું. અને જો અલ્લાહ ઇચ્છતો હોત, તો તેઓ એવું ન કરત. તેમને જે (જૂઠાણા) તેઓ બનાવે છે તેની સાથે રહેવા દો.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ખરેખર, તે લોકો નુકસાનમાં છે જેઓ પોતાના બાળકોને અજ્ઞાનતાથી અને જ્ઞાન વિના મારી નાખે છે, અને જેઓ અલ્લાહ પર જૂઠાણું લગાવીને અલ્લાહે આપેલી રોજી પર પ્રતિબંધ મૂકે છે. ખરેખર, તેઓ ભટકાઈ ગયા છે અને માર્ગદર્શન પામતા નથી.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(મુહમ્મદ) કહો, "મને તે વાંચવા દો જે અલ્લાહે તમારા માટે પ્રતિબંધિત કર્યું છે. તેની સાથે કોઈને પણ ભાગીદાર ન બનાવો, તમારા માતાપિતાનું ભલું કરો, તમારા બાળકોને ગરીબ હોવાને કારણે ન મારશો. અમે જ તમને અને તેમને રોજી આપનારા છીએ; દૃશ્યમાન હોય કે છુપાયેલા, ઘૃણાસ્પદ કાર્યોની નજીક ન જાઓ, જે લોકોને અલ્લાહે પ્રતિબંધિત કર્યા છે તેમને યોગ્ય કારણોસર મારશો નહીં. આ રીતે તે તમને આદેશ આપે છે જેથી તમે સમજો.
وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا
wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).
અને ગરીબીના ડરથી તમારા બાળકોને મારી નાખો. અમે તેમને અને તમારા માટે રોજી આપીએ છીએ. તેમને મારવા એ ખરેખર એક મોટું પાપ છે.