وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
და ამგვარად, მათმა კერპებმა (სატანამ) მრავალი პოლითეისტისთვის გაალამაზა შვილების მოკვლა, მათი განადგურება და საკუთარი რელიგიის დარღვევა. და თუ ალაჰი ინებებს, ისინი ამას არ გააკეთებდნენ. დაე, ისინი დარჩნენ იმით, რასაც (ტყუილებს) იგონებენ.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ჭეშმარიტად, წაგებულნი არიან ისინი, ვინც უმეცრების გამო კლავენ თავიანთ შვილებს ცოდნის გარეშე და კრძალავენ ალლაჰის მიერ მათთვის ბოძებულ საზრდოს, მხოლოდ ალლაჰის წინააღმდეგ სიცრუის შეთხზვით. ჭეშმარიტად, ისინი გზააბნეულნი არიან და არ იდგნენ სწორ გზაზე.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
უთხარი (მუჰამედს): „მოდით, წაგიკითხავთ, რაც აგიკრძალათ ღმერთმა. ნურაფერს შეუხამებთ მას თანაზიარობას, სიკეთე მოექეცით თქვენს მშობლებს, ნუ მოკლავთ თქვენს შვილებს, რადგან ისინი ღარიბები არიან. ჩვენ ვართ ისინი, ვინც საარსებო წყაროს გაძლევთ თქვენც და მათაც; ნუ მიუახლოვდებით საძაგელ საქმეებს, ხილულს თუ ფარულს, ნუ მოკლავთ ადამიანებს, რომლებიც აკრძალულია ალლაჰის მიერ, გარდა სამართლიანი მიზეზისა. ასე გიბრძანებთ ის, რათა გაიგოთ.
وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا
wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).
და ნუ მოკლავთ თქვენს შვილებს სიღარიბის შიშით, ჩვენ ვართ ისინი და თქვენც საარსებო წყარო. მათი მოკვლა, ჭეშმარიტად, დიდი ცოდვაა.