وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Ni no hewɔ lɛ amɛ amagai (Satan) lɛ ha efee fɛo aha nyɔŋmɔi babaoo jalɔi babaoo ni amɛgbe amɛbii, ni amɛkpãtã amɛhiɛ ni amɛfite amɛ diɛŋtsɛ amɛjamɔ lɛ. Ni kɛji Allah sumɔɔ lɛ, amɛfeŋ nakai. Ha amɛkɛ nɔ ni (amalei) ni amɛfeɔ lɛ ahi shi.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Eji laajemɔ diɛŋtsɛ kɛha mɛi ni gbeɔ amɛbii kɛjɛɔ nilee ni bɛ mli ni amɛleee, ni amɛguɔ niyenii ni Allah kɛha amɛ lɛ kɛtsɔ amalei ni amɛfeɔ amɛshiɔ Allah kɛkɛ lɛ nɔ. Lɛɛlɛŋ, amɛdu gbɛ ni atsɔɔɔ amɛ gbɛ.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Kɛɛ (Muhammad), "Ha makane nɔ ni Nyɔŋmɔ egu bo lɛ. Kaakɛ nɔ ko akabɔ Lɛ, feemɔ ofɔlɔi ekpakpa, kaagbe obii lɛ ejaakɛ amɛji ohiafoi. Wɔji mɛi ni kɛ niyenii haa bo kɛ amɛ; kaabɛŋkɛ nifeemɔi ni yɔɔ nyaŋemɔ, kɛji eji nɔ ni anaa loo nɔ ni yɔɔ teemɔŋ, kaagbe gbɔmɛi ni ji exright kɛha Allah. nyɛ koni nyɛnu shishi
وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا
wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).
Ni nyɛkagbea nyɛbii yɛ ohia gbeyeishemɔ hewɔ. Wɔji mɛi ni kɛ niyenii haa amɛ kɛ nyɛ hu. Amɛgbemɔ ji esha kpele diɛŋtsɛ.