وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
و اگر شما همسران (تان) را طلاق دادید، پس آنها به رضایت خود رسیده اند، پس آنها را از ازدواج (دوباره) با شوهر آینده شان منع نکنید، اگر سازگاری بین آنها به شیوه خوب برقرار شده باشد. این چیزی است که به کسانی از شما که به خدا و روز آخرت ایمان دارند، توصیه شده است. این برای شما خالص تر و پاک تر است. و الله می‌داند، در حالی که شما نمی‌دانید.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
و اگر نگران هستید که بین این دو جنجال پیش بیاید پس یک صلح آور از خانواده مرد و یک صلح آور از خانواده زن بفرستید. اگر هر دوی آنها (صلح طلبان) قصد پیشرفت داشته باشند، یقیناً الله متعال به زن و شوهر توفیق می دهد. بیشک که الله متعال همه چیز را آگاه و دانا است.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
و اگر زنی نگران باشد که شوهرش شیطان یا بی تفاوت باشد، آنگاه این دو میتوانند یک صلح واقعی برقرار کنند، و این صلح بهتر است (برای آنها) درحالیکه مرد از نظر طبیعت بخیل است. و اگر شما (رابطه خود را با همسر) بهبود بخشید و خود را (از نسوز و بی تفاوتی) محافظت کنید، پس براستی که الله متعال در مورد آنچه شما انجام می دهید، محتاط است.