فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
אבער ווער עס האט מורא אז דער געבער פונעם צוואה (איז) פארטייאיש אדער האט געטאן עפעס שלעכטס, און דערנאך פארזöhnt זיך צווישן זיי, דעמאלט האט ער נישט געזינדיקט. טאקע, גאט איז מוחל, דערבארמער.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
און ניצט נישט אללא'ס (נאמען) אין אייער שבועה אלס א שטער צו טאן גוטע מעשים, זיין פרום און שאפן שלום צווישן מענטשן. אללא איז אל-הערנדיק, אל-וויסנדיק.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
און אויב איר האָט מורא פֿאַר אַ קריגעריי צווישן זיי, שיקט אַ שלום־מאַכער פֿון דער מאַנס משפּחה און אַ שלום־מאַכער פֿון דער פֿרויענס משפּחה. אויב זיי ביידע ווילן זיך פֿאַרזöhnen, וועט אַלאַה זיי זיכער געבן הצלחה. טאַקע, אַלאַה איז אַל־וויסנדיק, אַל־וויסנדיק.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
ווער עס העלפט אַנדערע מיט גוטער הילף וועט זיכער באַקומען אַ טייל פון איר באַלוינונג, און ווער עס העלפט אַנדערע מיט שלעכטער הילף וועט זיכער טראָגן אַ טייל פון איר זינד. אַלאַה האָט מאַכט איבער אַלץ.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
און מיר האָבן צוגעזאָגט משהן (געבן די תורה) דרייסיק נעכט, און מיר האָבן פֿאַרענדיקט די צאָל נעכט מיט צען (מער נעכט), אַזוי די צייט וואָס גאָט האָט באַשטימט פערציק נעכט איז געווען פּערפֿעקט. און משה האָט געזאָגט צו זײַן ברודער (נעמלעך) האַרון, "פֿאַרבײַט מיך אין (פֿירן) מײַן פֿאָלק, און פֿאַרבעסער (זיך און דײַן פֿאָלק), און גיי נישט נאָך דעם וועג פֿון די וואָס טוען שלעכטס."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
זיי פרעגן דיר (מוחמד) וועגן (פארטיילונג פון) די מלחמה-רויב. זאג, "די מלחמה-רויב געהערט צו גאט און דעם שליח (לויט די באדינגונגען פון גאט און זיין שליח), ממילא האט מורא פאר גאט און פארבעסערט די באציאונגען צווישן דיינע שכנים, און פאלגט גאט און זיין שליח אויב איר זענט גלויביקע."
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
און אויב עס זענען דא צוויי גרופעס פון גלויביגע אין מלחמה, מאכט שלום צווישן זיי. אויב איינע פון די צוויי טוט אומרעכט צו דער אנדערער (גרופע), קעמפט קעגן דער (גרופע) וואס טוט די אומרעכט, כדי די גרופע זאל זיך אומקערן צו גאט'ס געבאטן. אויב יענע גרופע האט זיך אומגעקערט (צו גאט'ס באפעל), מאכט שלום צווישן די צוויי פון זיי גערעכט, און האנדלט גערעכט. טאקע, גאט ליבט די וואס האנדלען גערעכט.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
טאקע, גלויביגע זענען ברידער, דעריבער מאַכט שלום צווישן אייערע צוויי ברידער (וואָס זענען אין קריגעריי) און מורא האָבן פֿאַר גאָט, כּדי איר זאָלט באַקומען רחמנות.