فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Нош кин кышка, завещание сётӥсь (со) огшоры яке мар ке янгыш лэсьтӥз шуыса, собере соос куспын тупаса улон, соку со сьӧлык ӧз лэсьты. Зэмзэ но, Аллах простить карись, туж жалясь.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Нош эн кутэ Аллахлэсь (нимзэ) ӟеч ужъёс лэсьтонлы, оскымон луонлы но адямиос куспын тупаса улон кылдытонлы люкетэ. Аллах — ваньзэ кылӥсь, ваньзэ тодӥсь.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
Нош кыкез куспын споръяськон луоз шуыса сюлмаськиськод ке, соку воргоронлэн выжыысьтыз тупаса улӥсь но кышномурт выжыысь тупаса улӥсь ыстэ. Соос кыкназы но (миротворецъёс) ӟечомытыны малпало ке, Аллах кузпалъёслы тауфик сётоз. Зэмзэ но, Аллах ваньзэ тодэ, ваньзэ тодэ.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
Кин ӟеч юрттэт сётэ, солэсь люкетсэ басьтоз (вознаграждение). Нош кин урод юрттэт сётэ, со аслэсьтыз люкетсэ (сьӧлыксэ) нуоз. Аллах ваньмыз вылын ваньзэ быгатӥсь.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ми Моисейлы (Тораез сётыса) куамын уй сӥзимы, нош уйёслэсь лыдзэс дас (тросгес уйёс) быдэстӥмы, соин ик Инмарлэн куатьтон уйлы чаклам дырыз тырбыдэс вал. Нош Муса шуиз аслаз агаезлы (нимысьтыз) Харунлы: «Монэ вошты калыкме (кивалтыны), нош ӟечгес кар (аслэсьтыд но калыктэ), нош эн мыны изъян лэсьтӥсьёслэн сюрессыя».
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Соос тӥлесьтыд (Мухаммедлэсь) юало ожгарысь басьтэм арбериосты люкылон сярысь. Шуэ: «Ожысь лушкаськем арбериос Аллахлэн но Посланниклэн (Аллахлэн но Солэн Посланникезлэн куронъёссыя), соин ик Аллахлэсь кышкалэ но бускельёсты куспын кусыпъёсты тупатэ, нош тӥ оскисьёс ке, Аллахлы но Солэн Посланникезлы кылзӥське».
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Нош оскисьёслэн кык группаоссы ожмасько ке, соку соос куспын тупаса улон лэсьтэ. Кыкез пӧлысь одӥгез мукетызлы (группалы) шонертэм лэсьтэ ке, соку ожмаське (группаен), кудӥныз шонертэм уж лэсьтӥське, группа Аллахлэн куронъёсызлы мед берытскоз шуыса. Со группа берытскиз ке (Аллахлэн косонэзъя), соку соос куспын шонер тупаса улон лэсьтэ но шонер ужа. Зэмзэ но, Аллах яратэ соосты, кинъёс шонер ужало.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
Зэмзэ но, оскисьёс — вынъёс, соин ик кык вынъёсты куспын тупаса улон лэсьтэ (кудъёсыз ог-огзылы пумит луо) но Аллахлэсь кышкалэ, тӥледлы жалян мед луоз шуыса.