فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ߒߜ߭ߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߞߏ ߟߊ߬ߢߣߌ߬ߞߍߟߊ ߦߋ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߓߋ߫ ߓߍ߲ ߎ߬ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߡߊ߫ ߖߎߜ߭ߎ ߞߍ߫. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߘߋ߬.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߞߊ ߊߟߊ ( ߕߜ߭ߐ ) ߕߊ ߌ ߞߊ ߞߊߟߌ ߟߊ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ ߢߎߡߊ߲ ߞߍ ߞߊ ߜ߭ߟߍߦߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ ߧߙߍ ߟߊߓߍ߲ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߗߍ߫. ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ ߣߌ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
ߥߊ߬ ߣߴߊߥߵ ߖߙߐߟߋ߲ ߘߏ߬ ߞߏ ߞߍ߬ߟߍ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߗߍ߫ ߏ߬ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߧߙߍ ߞߍߟߊ ߘߐ߫ ߗߌ߫ ߗߍ߭ ߞߊ ߘߋ߲ߓߦߊ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߧߙߍ ߞߍߟߊ ߘߐ߫ ߓߐ߫ ߡߎ߬ߛߏ ߞߊ ߘߋ߲ߓߦߊ ߟߊ߫. ߣߴߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ( ߧߙߍ ߟߊߞߌߞߊߥߵ ) ߦߴߊ ߟߊߢߣߌ ߞߊ߬ ߢߍߕߊ߯ ߞߏߥߵ ߞߍ߫ ߑ ߊߟߊ ߓߋ߫ ߕߊߥߵߝߌߞߌ ߘߌ߫ ߗߍ߭ ߣߌ߫ ߡߎ߬ߛߏ ߡߊ߬. ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߘߍ߬ߡߍ ߞߍ߫ ߣߌ߫ ߘߍ߬ߡߍ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߑ ߛߌߛߊ߲߬ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߛߙߐ߬ ߏ߬ ߟߊ߫. ߃߈ ߡߍ߲ ߣߐ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫߸ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߣߌ߭ ߕߊ (ߖߎ߯ߡߊ߲) ߘߌ߫. ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߞߊ߲߬.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߎ߫ ߓߌߛߓߊ߬ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߡߎߛߊ߫ ߦߋ߫߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߎ߫ ߕߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߝߊ߫߸ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߎ߫ ߓߌߣߊ߯ߣߌ߲߫ ߟߊߕߍ߰ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲߸ ߏ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߝߊߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫. ߡߎߛߊ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߞߘߐ߬ߞߍ߫ ߤߊߙߎߣ ߦߋ߫ ߞߏ߫: "ߌ ߦߋ߫ ߒ ߣߐ߬ߘߐߓߌ߬ߟߊ߫ ߒ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߢߍߡߌߘߊߟߌ ߘߐ߫߸ ߞߵߌ ߖߘߍ߬ ߣߴߌ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊߢߊ߬߸ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ ߞߍ߫ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߛߌߟߊ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߌ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߡߊ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߓߟߏߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߐߕߟߊߟߌ ߡߊ߬، ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ (ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߡߊ߬)߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫߸ ߞߊ߬ ߜߋ߲߬ߞߘߎ߬ߢߐ߲߰ߠߊ߬ߢߊ ߟߊߢߊ߬ ߊߟߊ߫ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ߞߊ߲ ߡߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊߓߎ ߣߌ߫ ߣߝߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐߣߌ ߞߍߟߊ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߐ߲ߞߏߕߜ߭ߌ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
߃߁ ߣߌ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߞߙߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߬ߟߍ ߘߐ߫߸ ߌ ߦߋ߫ ߖߐ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫. ߣߌ ߝߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ (ߖߍ߬ߞߟߎ) ߘߐ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ (ߖߍ߬ߞߟߎ) ߞߟߍ߬ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߞߊ߬ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߌߢߍ߲ ߡߊ߬. ߣߌ ߖߍ߬ߞߟߎ ߏ߬ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ߠߊ߫ (ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߞߎߡߊ ߡߊ߬) ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߓߍ߲ ߞߍ߫ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߗߍ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߖߍߦߊ ߞߍ߫. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߞߊ߫ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫.