فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Анчах та кам ирӗк панӑ ҫын пӗр енлӗ е мӗн те пулин усал тунӑ тесе хӑраса, унтан вӗсем хушшинче килӗшӳ тӑвать, вара вӑл ҫылӑха кӗмен. Чӑнах та, Аллах каҫаракан, ырӑ кӑмӑллӑ.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Хӑвӑрӑн тупара Аллахӑн (ятне) ырӑ ӗҫсем тума, турра ӗненме тата ҫынсем хушшинче тӑнӑҫлӑх тума чӑрмантаракан ан усӑ курӑр. Аллах пурне те илтекен, пурне те пӗлекен.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
Тата иккӗшӗ хушшинче тавлашу тухасран шикленетӗн пулсан, арҫын йӑхӗнчен мирлӗ ҫынна, хӗрарӑм йӑхӗнчен мирлӗ ҫынна яр. Енчен те вӗсем иккӗшӗ те (мир тӑвакансем) лайӑхланма шутлаҫҫӗ пулсан, Аллах упӑшкипе арӑмне тауфик парӗ. Чӑнах та, Аллах пурне те пӗлекен, пурне те пӗлекен.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
Кам ырӑ пулӑшупа пулӑшу парать, ҫавӑ унран пӗр пай илет (вознаграждение). Кам усал пулӑшупа пулӑшу парать, ҫавӑ хӑйӗн пайне (ҫылӑхне) хӑй ҫине илӗ. Аллах пурне те тытса тӑрать.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Эпир Моисее (Тора парса) вӑтӑр каҫ пама сӑмах патӑмӑр, каҫсен шутне вунӑ (тата каҫ) тултартӑмӑр, ҫапла вара Турӑ хӗрӗх каҫ палӑртнӑ вӑхӑт ҫителӗклӗ пулнӑ. Муса вара хӑйӗн шӑллӗне (шӑпах) Харуна каланӑ: «Манӑн халӑха ертсе пыма мана улӑштар, хӑвна та, хӑвӑн халӑхна та лайӑхлат, усал тӑвакансен ҫулӗпе ан кай».
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Вӗсем санран (Мухаммедран) вӑрҫӑ тупӑшӗ ҫинчен ыйтаҫҫӗ. Калӑр: «Вӑрҫӑ тупӑшӗ Аллахпа Унӑн Элчӗн (Аллахпа Унӑн Элчӗн йӗркипе), ҫавӑнпа та Аллахран хӑраса пурӑнӑр, кӳршӗсем хушшинчи хутшӑнусене лайӑхлатӑр, ӗненекенсем пулсан, Аллахпа Унӑн Элчине пӑхӑнӑр».
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Ӗненекенсен икӗ ушкӑнӗ вӑрҫӑра пулсан, вӗсем хушшинче килӗшӳ тӑвӑр. Енчен те иккӗшӗнчен пӗри тепӗрне (ушкӑна) тӗрӗсмарлӑх тӑвать пулсан, вара тӗрӗсмарлӑх тӑваканпа (ушкӑнпа) ҫапӑҫӑр, вара ушкӑн Аллах хушни патне таврӑнӗ. Енчен те ҫав ушкӑн (Аллах хушнине) таврӑннӑ пулсан, вӗсем иккӗшӗ хушшинче тӗрӗс килӗшӳ тӑвӑр, тӗрӗс ӗҫлӗр. Чӑнах та, Аллах тӗрӗс ӗҫлекенсене юратать.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
Чӑнах та, ӗненекенсем — тӑвансем, ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн икӗ тӑванӑр хушшинче (вӗсем пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑмаҫҫӗ) килӗшӳ тӑвӑр, Аллахран хӑрӑр, вара эсир ырӑлӑх илӗр.