فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Аха ауасиаҭ ҟазҵаз еилых ҟаиҵеит, мамзаргьы ииашам акы ҟаиҵеит ҳәа дшәаны, нас урҭ еинышәозар, уи агәнаҳа ҟаимҵацт. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Уҭоуба аҿы Аллаҳ ихьӡ аус бзиақәа рыҟаҵареи, ақьиареи, ауаа рыбжьара аҭынчра аԥҵареи рзы ԥынгылас иҟашәымҵан. Аллаҳ зегь иаҳауеит, зегьы идыруеит.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
Насгьы, арҭ аҩыџьа рыбжьара аимак-аиҿак ҟалар ҳәа угәы иаанагозар, ахаҵа иҭаацәа рахьтә аинышәаҩ даашьҭы, аԥҳәыс лҭаацәа рахьтә даҽаӡәы. Урҭ рҩыџьагьы аиӷьтәра ргәы иҭазар, Аллаҳ, хымԥада, хаҵеи-ԥҳәыси ҭауфик риҭоит. Ҳәарада, Аллаҳ зегьы идыруеит, зегьы идыруеит.
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا
may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).
Ацхыраара бзиала ацхыраара ҟазҵаз, хымԥада, уи аҟынтәи хәҭак иоуеит. Ацхыраара цәгьала ацхыраара ҟазҵо, хымԥада, уи агәнаҳа аҟынтәи хәҭак ихигоит. Аллаҳ зегьы зымчу иоуп.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ҳара Муса ҩажәижәаба ҵхы ҳәа ажәа иаҳҭеит, урҭ рхыԥхьаӡара жәа-ҵхык рыла инаҳагӡеит, убри аҟнытә Анцәа ԥшьынҩажәа ҵхы рзы иалихыз аамҭа наӡан. Муса иашьа Ҳарун иеиҳәеит: «Сыжәлар рнапхгараҿы сара сыԥсах, ухыи ужәлари еиӷьтә, ацәгьара ҟазҵо рымҩа уанымныҟәан».
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Урҭ, аибашьраан иргаз аӷьычқәа ршара иазкны иуазҵаауеит. Ишәҳәа: «Аибашьраҿы иаагаз аԥара Аллаҳи аԥааимбари ирызкуп, убри аҟнытә Аллаҳ шәицәшәала, шәгәылацәа реизыҟазаашьақәа шәеиӷьышәтәла, шәазхаҵаҩцәазар, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵала».
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Азхаҵаҩцәа ҩ-гәыԥк еибашьуазар, урҭ рыбжьара аҭынчра шәыбжьашәҵа. Аҩыџьа рахьтә аӡәы егьи (агәыԥ) ацәгьара ҟаиҵар, ацәгьара ҟазҵо (агәыԥ) шәрабашь, агәыԥ Аллаҳ иԥҟарақәа рахь ихынҳәырц азы. Урҭ агәыԥ (Аллаҳ идҵала) ихынҳәызар, нас урҭ аҩыџьагьы иашала еинышәала, иашала шәхы мҩаԥыжәга. Ҳәарада, Аллаҳ, аиашара мҩаԥызго бзиа ибоит.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
Ҳәарада, азхаҵаҩцәа еишьцәоуп, убри аҟнытә шәара шәашьцәа ҩыџьагьы шәеинышәа, Аллаҳ шәицәшәа, рыцҳашьара шәоурц азы.