يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
হে ঈমানদারগণ! 'রাইনা' বলো না, বরং 'উনযুরনা' বলো এবং শোনো। কাফিরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(প্রকৃত) মুমিন কেবল তারাই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (মুহাম্মদের) উপর ঈমান এনেছে, এবং যখন তারা তার (মুহাম্মদের) সাথে কোনো সাধারণ বিষয়ে থাকে, তারা তার অনুমতি না চেয়ে চলে যায় না। নিশ্চয় যারা তোমার (মুহাম্মদের) কাছে অনুমতি চায়, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর (প্রকৃত) ঈমান এনেছে। তাই যখন তারা কোনো প্রয়োজনে তোমার কাছে অনুমতি চায়, তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তাকে অনুমতি দাও, এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয় আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহানুগ্রহশীল।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
নিশ্চয়ই যারা রাসূলুল্লাহর সামনে তাদের কণ্ঠস্বর নিচু করে, তারাই সেই লোক যাদের হৃদয় আল্লাহ তাকওয়ার জন্য পরীক্ষা করেছেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহান পুরস্কার।
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
নিশ্চয়ই যারা তোমাকে (মুহাম্মাদ) তোমার কক্ষের বাইরে থেকে ডাকে, তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
যদি তারা ধৈর্য ধরে যতক্ষণ না তুমি বেরিয়ে তাদের সাথে দেখা করো, তবে তা তাদের জন্য উত্তম হতো। এবং আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহা দয়ালু।