အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မွန်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားများ တမန်တော်မြတ်အပေါ်ထားတဲ့ ကျင့်ဝတ်ပါ။ တမန်တော်မြတ်၏ အသံတော်ထက် သင်၏အသံကို မြှင့်တင်ပါ။

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

ရစူလ်တမန်တော်မြတ်(ဆွ)၏ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို အသင်တို့အနက်မှ အချို့က (အခြားသူအချို့ထံ) ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကဲ့သို့ မပြုလုပ်ကြနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အနက်မှ လျှို့ဝှက်စွာ ထွက်ခွာသွားကြသူများကို (၎င်းတို့၏အဆွေခင်ပွန်းများထံ) ဆည်းကပ်ခြင်းဖြင့် သိတော်မူပေသည်၊ ထို့ကြောင့် မိမိရစူလ်တမန်တော်၏ အမိန့်တော်များကို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်သူတို့သည် ၎င်းတို့အား စုံစမ်းခြင်းခံရမည် သို့မဟုတ် နာကျင်ဖွယ် ပြစ်ဒဏ်ခံရမည်ကို ကြောက်ရွံ့ကြစေ။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ကို မကျော်လွန်ကြပါနှင့်၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ ကြားနိုင်သူ၊ အကြီးကျယ်စွာ သိရှိသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့၏အသံများကို တမန်တော်၏အသံထက် မြှင့်တင်မထားကြပါနှင့်၊ သင်တို့အချင်းချင်း ကျယ်လောင်စွာ ပြောဆိုသည့်အတိုင်း သူ့အား ကျယ်လောင်စွာ မပြောဆိုကြပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်တို့၏အကုသိုလ်အားလုံး (အကျိုးဆုလဒ်) ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်ပြီး သင်တို့သည် သတိမထားမိပါ။

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်၏ ဘက်တော်မှ အသံကို လျှော့ကြသူများ ဖြစ်ကြကုန်သော သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စိတ်နှလုံးကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းရန် စမ်းသပ်ခဲ့ကြသော သူများပင် ဖြစ်ပေသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သင် (မုဟမ္မဒ်) ကို အခန်းပြင်ပမှ ခေါ်ဆိုသူများသည် ၎င်းတို့အများစုသည် နားမလည်ကြပါ။

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သင်ထွက်လာပြီး ၎င်းတို့ကို တွေ့ဆုံသည်အထိ စိတ်ရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်မည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ ခွင့်လွှတ်သူ၊ အကြီးကျယ်စွာ သနားကြင်နာသူ ဖြစ်တော်မူသည်။