لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).
Maak’e chi uxmank lix b’oqb’al li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad) sa’ eeyanq jo’ chanchan lix b’oqb’al junjunq eere chiru junjunq (xkomon chik). Relik chi yaal, li Allah naxnaw ruheb’ li neke’el chaq (sa’) muqmu sa’ eeyanq rik’in xkolb’aleb’ rib’ (sa’eb’ li ramiiw), jo’kan naq eb’ li neke’xq’et lix taqlahom lix taql che’xuwaq naq te’yale’q rix malaj te’xk’ul jun li tojb’a-maak jwal ra.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ex aj paab’anel! Maak’e aawib’ chi ub’ej chiru li Allah ut lix taql ut taaxuwa li Allah. Relik chi yaal, li Allah a’an li na’ab’ink, li naxnaw chixjunil.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
Ex aj paab’anel! Maak’e xyaab’ aakux chiru xyaab’ xkux li Profeet, ut maa’aatinaq rik’in chi kaw xyaab’ aakux jo’ chanchan naq junjunq eere neke’xb’aanu rik’ineb’ jalan, toja’ naq (li q’ajkamunk) re chixjunil lee b’aanuhom naru taa’oso’q naq ink’a’ nekek’e reetal.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Relik chi yaal, eb’ li neke’xkub’si xyaab’ xkuxeb’ chixk’atq lix taql li Allah, a’aneb’ li tenamit li xe’yale’ rix lix ch’ooleb’ xb’aan li Allah re naq te’wanq chi paab’anb’il. Te’xk’ul xkuyb’aleb’ xmaak ut nimla q’ajkamunk te’xk’ul.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Relik chi yaal, lix k’ihaleb’ li tenamit li neke’b’oqok aawe (Muhammad) chalen chaq chirix (laa) warib’aal ink’a’ neke’xtaw ru.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ut wi ta xe'xkuy xsa'eb' toj reetal xe'elk chaq chi xk'ulb'aleb', q'axal us raj cho'q reheb'. Ut li Allah a’an aj kuyuk maak, aj toq’ob’anel ru.