لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).
रसूल (मुहम्मद) को तुममें से एक-दूसरे की तरह पुकारने की आदत न डालो। निश्चित रूप से, अल्लाह उन लोगों को जानता है जो तुममें से छुपकर (दूसरों की आड़ में) निकल जाते हैं, तो जो लोग रसूल के हुक्म की नाफरमानी करते हैं, उन्हें डरना चाहिए कि उन पर कोई आज़माइश आएगी या उन्हें दर्दनाक अज़ाब भुगतना पड़ेगा।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
ऐ ईमान वालो! अल्लाह और उसके रसूल के आगे न बढ़ो और अल्लाह से डरो। निश्चय ही, अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
ऐ ईमान वालो! अपनी आवाज़ को नबी की आवाज़ से ऊँचा न करो, और न ही उसके साथ वैसी ज़ोर की आवाज़ में बात करो जैसी तुम आपस में एक-दूसरे से करते हो, नहीं तो तुम्हारे सारे कर्म बेकार हो जाएँगे और तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
निश्चय ही, जो लोग रसूलुल्लाह के सामने अपनी आवाज़ को धीमा करते हैं, वे वही लोग हैं जिनके दिलों को अल्लाह ने तक़वा के लिए आज़माया है। उनके लिए माफ़ी और बड़ा सवाब है।
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
निश्चय ही, जो लोग तुझे (मुहम्मद) कमरों के बाहर से पुकारते हैं, उनमें से ज़्यादातर समझ नहीं रखते।
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
और अगर वे सब्र करते जब तक तू उनके पास बाहर न आ जाए, तो यह उनके लिए बेहतर होता। और अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।