۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
No gud nɔ de pan bɔku pan dɛn sikrit tɔk dɛn, pas di sikrit tɔk dɛn we di wan dɛn we de tɛl pipul dɛn fɔ lɛk pipul dɛn, ɔ fɔ du gud tin dɛn, ɔ fɔ mek pis de bitwin pipul dɛn. Enibodi we du dat de luk fɔ Allah in gladi, Wi go gi am big blɛsin jisnɔ.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Dɛn at de na say we dɛn nɔ de pe atɛnshɔn. Ɛn di wan dɛn we de du bad kin ayd dɛn tɔk: "Dis (Muhammad) na jɔs mɔtalman lɛk yu. Yu bin aksept di majik we yu bin de witnɛs am?"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Yu nɔ si se Allah no ɛnitin we de na ɛvin ɛn ɛnitin we de na di wɔl? No sikrit tɔk nɔ de bitwin tri bɔt na In na di nɔmba 4 pan dɛn. Ɛn no fayv nɔ de pas In na di nɔmba siks. Ɛn nɔ smɔl pas dat ɔ mɔ bɔt I de wit dɛn ɛnisay we dɛn de. Dɔn I go tɛl dɛn di De we dɛn go gɛt layf bak bɔt wetin dɛn bin de du trade. Fɔ tru, Allah na Ɔltin we no ɔltin.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
Yu nɔ si di wan dɛn we dɛn bin ban fɔ mek sikrit tɔk, dɔn dɛn go bak to da lɔ de ɛn du sikrit tɔk fɔ du sin, ɛnimi, ɛn nɔ obe di Mɛsenja? Ɛn we dɛn kam to yu (O Muhammad), dɛn de grit yu ɔda we pas di wan we Allah dɔn prɛskrib fɔ yu. Ɛn dɛn kin se to dɛnsɛf se, "Wetin mek Allah nɔ de pɔnish wi fɔ wetin wi de tɔk?" Naf fɔ dɛn na di Faya we de na Ɛl, we dɛn go go insay. So na bad bad ples i de fɔ go.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
O una we biliv! We yu de du sikrit tɔk, nɔ tɔk bɔt sin akt, ɛnimi ɛn nɔ obe di Mɛsenja. Bɔt tɔk bɔt tin dɛn we pɔsin kin du fɔ du gud ɛn fɔ wɔship Gɔd. Ɛn fred Allah, to We una go gɛda bak.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Fɔ tru, sikrit tɔk dɛn de pan Setan in wok dɛn, so dat di wan dɛn we biliv go fil bad, bɔt dɛn nɔ de du dɛn bad smɔl pas nɔmɔ if Allah alaw dɛn. Ɛn insay Allah mek di wan dɛn we biliv put dɛn trɔst.