وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ် (ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်) လႅၼ် ၵွပ်ႈၼၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸင်ႇတွပ်ႇတႅၼ်း လွင်ႈလႅၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ်ၽူႈတွပ်ႇတႅၼ်း လွင်ႈလႅၼ် ဢၼ်လီသေပိူၼ်ႈ။
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင် ႁဝ်း ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ ၽူႈဢုပ်ႉပိူင်ႇ ဢၼ် ႁၢႆႉမိူၵ်ႈ ၶဝ် ႁဵတ်း လွင်ႈ ဢၼ် လႅၼ် ၼႂ်း မိူင်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်လႅၼ်တူဝ်ၶဝ်ၵူၺ်း ဢမ်ႇႁူႉတူဝ်။
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
မိူဝ်ႈဢၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ၼိုင်ႈ မႃးၸူးၶဝ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်လၢတ်ႈဝႃႈ “ႁဝ်းတေဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် (ယုမ်ႇယမ်) တေႃႇထိုင် မၼ်းလႆႈပၼ်ႁဝ်း မိူၼ်ၼင်ႇ ဢၼ်ပၼ်မႃး တီႈတမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁူႉလီလိူဝ်ဝႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ်ၼႃႈၵၢၼ် တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ ဝႆႉတီႈလႂ်။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းၽိတ်းၼၼ်ႉ တေလႆႈထုၵ်ႇဢဝ်တၢင်းၽိတ်း ၽၢႆႇၼႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ပၼ်တၢမ်ႇႁၢဝ်ႈႁႅင်း ယွၼ်ႉလွင်ႈလႅၼ် ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
ဢမ်ႇၼၼ် ၶဝ်ႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ လွတ်ႈၽေး တီႈတုၵ်ႉၶ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ဢၼ်ဢမ်ႇထၢင်ႇ) ၼၼ်ႉႁိုဝ်။ လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈသုမ်းၵႂႃႇၼၼ်ႉ ၽႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ လွတ်ႈၽေး တီႈတုၵ်ႉၶ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ၽႃႇရူဝ်း လၢတ်ႈဝႃႈ “ၵွပ်ႈသင် မႂ်း ယုမ်ႇမၢတ်ႈ မၼ်းၸဝ်ႈ မိူဝ်ႈ ဢၼ် ၵဝ် ဢမ်ႇ ပႆႇ ပၼ် ဢၶႂၢင်ႉ မႂ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် (ၵူဝ်ႇရိတ်ႉ) ၶဝ် ဝူၼ်ႉတႃႇတေဝၢင်းၽႅၼ် တေႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) တႃႇတေတီႉၺွပ်း ဢဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တူၵ်းၶွၵ်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် ၶႃႈႁႅမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ထွၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢွၵ်ႇ။ ၶဝ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈ လွင်ႈလႅၼ် လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈ လွင်ႈလႅၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈတွပ်ႇတႅၼ်း လွင်ႈလႅၼ် ဢၼ်လီသေပိူၼ်ႈ။
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူဝ်ႈႁဝ်းပၼ်ၵရုၼႃႇ ၵူၼ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ ဝၢႆးသေ ၶဝ်လႆႈထူပ်းၽေးၶဵၼ်ယဝ်ႉ ၶဝ်ႁဵတ်းသၢင်ႈ လွင်ႈလႅၼ် (တေႃႇ) ၼိမိၵ်ႈမၢႆႁဝ်းၵူႈလွင်ႈလွင်ႈၵမ်းလဵဝ်။ လၢတ်ႈဝႃႈ "Allah တေမီးလွင်ႈတွပ်ႇတႅၼ်းဝႆးလိူဝ် (တွၼ်ႈတႃႇလွင်ႈလႅၼ်ၼၼ်ႉ)"။ တႄႉတႄႉ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ႁဝ်းၶဝ် မၢႆတွင်းဝႆႉ လွင်ႈလႅၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
ၶဝ် ႁႆႈ ယူႇ ၵႃႈတီႈ ပေႃႈ ၶဝ် ၵၢင်ၶမ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈၼၢင်းယိင်းၼၼ်ႉ လႆႈငိၼ်းၵႂၢမ်းသႄႉၼႄးၶဝ်ၼၼ်ႉ မၼ်းၼၢင်းၽိတ်ႈမွၵ်ႇၼၢင်းယိင်းၶဝ်သေ ႁၢင်ႈႁႅၼ်းတီႈၼင်ႈပၼ်ၶဝ်သေ ၶဝ်ၵူႈၵေႃႉ ပၼ်ၶွၼ်ႉ (တႃႇတႅပ်းတၢင်းၵိၼ်) ယဝ်ႉ မၼ်းၼၢင်းလၢတ်ႈ (တီႈယူဝ်းသႅပ်ႈ) ဝႃႈ “ဢွၵ်ႇမႃး (ၼႄတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) တီႈၶဝ်” ၼႆယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈၼၢင်းယိင်းၶဝ် ႁၼ်မၼ်းၼၼ်ႉ ၶဝ်ဢၢမ်းၼႃႇ (တၢင်းႁၢင်ႈလီမၼ်း) လႄႈ ၶဝ် (ဢမ်ႇႁူႉ) ၸဵပ်းမိုဝ်းတူဝ်ၵဝ်ႇ။ ၽွင်းမိူဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ "ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်တဵမ်ထူၼ်ႈသေပိူၼ်ႈ ၼႆႉဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၼ်း။ ၼႆႉပဵၼ်တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်မီးၸၼ်ႉသုင်တႄႉတႄႉ။"
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).
ၼၼ်ႉပဵၼ်ၶၢဝ်ႇဢၼ်ဢမ်ႇႁၼ်လႆႈ ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼၼ်ႉ ၵမ်ႈၽွင်ႈ၊ ပိၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ မႂ်းဢမ်ႇမီးႁိမ်းၶဝ်သေတႃႉ မိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ၽွမ်ႉၸႂ်ၵၼ် တႃႇတေၶပ်ႉၶိုင် လွၵ်းလၢႆး (တႃႇတေဢဝ် ယူဝ်းသႅပ်ႈ သႂ်ႇၼႂ်းၼမ်ႉမေႃႇ) ၼၼ်ႉ။
اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
ပေႃးၼၼ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢၼ်ၵႅတ်ႇၶႄပၼ် ဝိၺဵၼ်ႇၵူႈၵေႃႉ တီႈဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၼၼ်ႉ (မိူၼ်ၵၼ်တင်းပိူၼ်ႈ) ၼၼ်ႉႁိုဝ်။ ၶဝ်ပဵၼ်ၽူႈႁူမ်ႈၼႃႈၵၢၼ် တႃႇဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ လၢတ်ႈဝႃႈ "ပၼ်ၸိုဝ်ႈၼမ်ႉၵတ်ႉၶဝ်" ၼႆယဝ်ႉ။ ဢမ်ႇၼၼ် ၶႂ်ႈလၢတ်ႈၼႄ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လွင်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇႁူႉ ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ဢမ်ႇၼၼ် (လၢတ်ႈလွင်ႈၼၼ်ႉ) ပဵၼ်ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ၵိူတ်ႇမႃးၵူၺ်းႁိုဝ်။ တီႈတႄႉမၼ်း တွၼ်ႈတႃႇၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉ လွင်ႈလႅၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းႁႂ်ႈႁၢင်ႈလီသေ ႁႄႉႁၢမ်ႈၶဝ် တီႈသဵၼ်ႈတၢင်း (ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢွၼ်ၵႂႃႇတၢင်းၽိတ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးၽႂ် တေၸီႉၼႄတၢင်းမၼ်း။
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မႃးဢွၼ်တၢင်းၶဝ် (ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် မႅၵ်ႉၵၸိၼ်း) ၶဝ် ယၢမ်ႈႁဵတ်းလွင်ႈလႅၼ် ၵူၺ်းၵႃႈ လွင်ႈလႅၼ်တင်းမူတ်း မီးဝႆႉၼႂ်းဢႃႇၼႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ မၼ်းၸဝ်ႈႁူႉဝႃႈ ၵူႈၵေႃႉၶတ်းၸႂ်တႃႇသင်လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၼၼ်ႉ တေႁူႉဝႃႈ တီႈသုတ်းသုတ်း (ဢၼ်လီ) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်တႃႇၽႂ်။
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ၶဝ်ႁဵတ်းလွင်ႈလႅၼ် ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ႁူႉလႄႈ တေပၼ်သူး) လွင်ႈလႅၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉသေတႃႉ။ လွင်ႈ ဢၼ် ၶဝ် လႅၼ် ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇ ၸၢင်ႈ မွတ်ႇ လွႆ ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ လႆႈ ဢေႃႈ။
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ
qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မႃးဢွၼ်တၢင်းၶဝ်ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းလွင်ႈလႅၼ် ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ယႃႉပႅတ်ႈႁိူၼ်းၶဝ် ဢၼ်မီးတီႈပိုၼ်ႉထၢၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ယဝ်ႉၵေႃႈ လင်ၶႃးႁိူၼ်း (ႁိူၼ်း) ၼၼ်ႉ လုၵ်ႉတၢင်းၼိူဝ်သေ တူၵ်းမႃးၼိူဝ်ၶဝ်သေ လွင်ႈတုၵ်ႉၶၼၼ်ႉ လုၵ်ႉတီႈၽၢႆႇဢၼ်ၶဝ်ဢမ်ႇႁူႉၼၼ်ႉ မႃးၸူးၶဝ်။
اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ
afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
ပေႃးၼၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းၵၢၼ်လႅၼ် ဢၼ်ဢမ်ႇလီၼၼ်ႉ ၸွင်ႇၶဝ်တေႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ လွတ်ႈၽေး (တီႈၽေးၶဵၼ်) ဢၼ်လႆႈထုၵ်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸူမ်ၼမ်ႉဝႆႉ ၼႂ်းလိၼ်မိူင်းၸွမ်းၶဝ် ဢမ်ႇၼၼ် (တီႈ) လွင်ႈပၼ်တၢမ်ႇ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ ၽၢႆႇဢၼ်ၶဝ်ဢမ်ႇႁူႉၼၼ်ႉ မႃးၸူးၶဝ်ၼၼ်ႉႁိုဝ်၊
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
ႁဝ်း သူင်ႇ မူဝ်းသေႇ၊ဢိၵ်ႇတင်း ပီႈၸၢႆး မၼ်း ႁႃႇရုၼ်ႇ၊
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
ၶဝ်ဝၢင်းၽႅၼ် လႄႈ ႁဝ်းၵေႃႈဝၢင်းၽႅၼ် မိူဝ်ႈၶဝ်ဢမ်ႇႁူႉ။
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် တူၺ်းတူၺ်း ၽွၼ်းလီ ဢၼ်ၶဝ်ဝၢင်းၽႅၼ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်သင်မႃး - ႁဝ်းယႃႉပႅတ်ႈၶဝ်လႄႈ ၵူၼ်းၶဝ်တင်းမူတ်း။
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ဝူၼ်ႉဝႃႈ ဢူၼ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယႂ်ႇၸႂ်ၼၼ်ႉဝႃႈ "(ဢမ်ႇၸႂ်ႈ!) တီႈတႄႉမၼ်း မၼ်းပဵၼ်လွင်ႈလႅၼ် (သူ) ၼႂ်းၶၢဝ်းယၢမ်းၵၢင်ၶမ်ႈလႄႈ ၵၢင်ဝၼ်း (ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈႁဝ်း) မိူဝ်ႈသူႁွင်ႉႁဝ်း ႁႂ်ႈဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ပဵၼ်ၽူႈႁူမ်ႈၼႃႈၵၢၼ်ၸွမ်းမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။" ၶဝ်လၢတ်ႈၼႄလွင်ႈၼႅင်ၸႂ် မိူဝ်ႈလႆႈႁၼ် လွင်ႈလူႉသုမ်းၼၼ်ႉ။ လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ် သၢႆၶေႃး သႂ်ႇ တီႈ ၶႃ ၵူၼ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ဢမ်ႇလႆႈသူး ၵူၺ်းၵႃႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းမႃးၼၼ်ႉ။
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
ၽႂ်ၶႂ်ႈလႆႈ မုၼ်ၽုင်း ပေႃးၼၼ် (ႁူႉ) မုၼ်ၽုင်းတင်းမူတ်း ပဵၼ်ၶွင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ၵႂၢမ်းလီ တေလုၵ်ႉၶိုၼ်ႈမႃး တီႈမၼ်းၸဝ်ႈ လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈတေယုၵ်ႉယွင်ႈ လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈလီ။ ၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဝၢင်းၽႅၼ်လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇလီၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶဝ်တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢမ်ႇဢၼ်ႁၢဝ်ႈႁႅင်းၼႃႇလူင်လၢင်လႄႈၽႅၼ်ၵၢၼ်ဢၼ်ႁၢႆႉမိူၵ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈလူႉလႅဝ်ၵႂႃႇဢေႃႈ။
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် ၶဝ် ယႂ်ႇ ၼႃႇ ၵႃႈၼိူဝ် လိၼ်မိူင်း လႄႈ ၽႅၼ်ၵၢၼ် ဢၼ် ႁၢႆႉမိူၵ်ႈ ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ၵၢၼ်ဝၢင်းၽႅၼ်ႁၢႆႉၼႆႉ မၼ်းတုမ်ႉတိူဝ်ႉၵူၼ်းၸိူဝ်းဝၢင်းၽႅၼ်ၼၼ်ႉၵူၺ်း။ ပႂ်ႉၶေႃႈပူင် ၸိူဝ်းဢၼ်မႃးဢွၼ်တၢင်းၶဝ်ၼၼ်ႉၵူၺ်း။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေဢမ်ႇႁၼ် လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ တႃႇဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၼၼ် တေဢမ်ႇႁၼ် လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ တီႈၶေႃႈပူင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ။
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
wa makarū makran kubbārā(n).
လႄႈ ၶဝ်ဝၢင်းၽႅၼ် ၽႅၼ်ၵၢၼ်ဢၼ်ယ်ႂႇလူင်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ
innahum yakīdūna kaidā(n).
တေႉတေႉ ၶဝ် (ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်) ၶဝ် ဝၢင်းၽႅၼ် ဢၼ်ႁၢႆႉၸႃႉ။