وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Mme ka masigo mangwe, dira dithapelo tsa tlaleletso tsa tahajjud (jaaka mofuta wa kobamelo) ka bowena: ka tsholofelo Morena wa gago o tla go tsholetsa kwa lefelong la pako.
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Fa e le batlhanka ba Modimo yo o Boutlwelobotlhoko, ke ba ba tsamayang mo lefatsheng ka boikokobetso mme fa batho ba ba senang kitso ba ba dumedisa (ka mafoko a a tlhapatsang), ba re "salam," .
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
le ba ba fetsang bosigo jotlhe ba obamela Modimo wa bone ka go khubama le go ema.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Dimpa tsa bone di kgakala le malao a bone, ba rapela Morena wa bone ka poifo le tsholofelo, mme ba fetsa bontlhanngwe jwa dijo tse re di ba neileng.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
Ka jalo ga go ope yo o itseng se se ba fitlhetsweng, e leng (ditshegofatso tse di farologaneng) tse di itumedisang pelo go boelwa ke se ba se dirang.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
ba robala go le gonnye thata bosigo;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
mme kwa bokhutlong jwa bosigo ba kopa maitshwarelo (a ga Allah).
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Eleruri, go tsoga bosigo go nonofile (go tlatsa mowa); mme (go bala ka nako eo) go ne go kgatlha thata.