موضوع - دعا نماز شب فضیلت نماز شب

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

و در بخشی از شب، نماز تهجد بخوان، به‌عنوان عبادتی اضافی برایت، شاید پروردگارت تو را به جایگاهی ستوده برانگیزد.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

و بندگان خدای رحمان کسانی‌اند که در زمین با فروتنی راه می‌روند و هنگامی که نادانان با آن‌ها سخن (ناپسند) می‌گویند، «سلام» می‌گویند.

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

و کسانی که شب را در برابر پروردگارشان به سجده و قیام می‌گذرانند.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

پهلوهایشان از بسترها دور است، پروردگارشان را با ترس و امید می‌خوانند و از آنچه به آن‌ها روزی داده‌ایم انفاق می‌کنند.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

پس هیچ‌کس نمی‌داند چه (نعمت‌هایی) که شادی‌بخش دل‌هاست برایشان نهان شده، به‌عنوان پاداش آنچه انجام داده‌اند.

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

شب‌ها کم می‌خوابیدند،

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

و در سحرگاهان از خدا آمرزش می‌طلبیدند.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

به راستی که برخاستن در شب (برای عبادت) تأثیرگذارتر است و گفتار (در آن زمان) استوارتر.