وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Ɛn insay pat pan di nɛt, du di tahajjud prea (as ɔda akt fɔ wɔship) fɔ yu: sɔntɛm yu Masta go es yu ɔp to wan steshɔn we yu fɔ prez.
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
As fɔ di savant dɛn fɔ di Gɔd we gɛt sɔri-at pas ɔlman, na dɛn wan dɛn we de waka na di wɔl wit ɔmbul ɛn we pipul dɛn we nɔ no natin grit dɛn (wit wɔd dɛn we de provok dɛn), dɛn kin se "salam," .
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ɛn di wan dɛn we de slip na nɛt fɔ wɔship dɛn Gɔd bay we dɛn butu ɛn tinap.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Dɛn bɛlɛ de fa frɔm dɛn bed, dɛn de pre to dɛn Masta wit fred ɛn op, ɛn dɛn de spɛn pat pan di tin dɛn we Wi dɔn gi dɛn.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
So nɔbɔdi nɔ no wetin ayd fɔ dɛn fɔ (difrɛn blɛsin dɛn) we de mek dɛn at gladi as blɛsin fɔ wetin dɛn de du.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
dɛn kin slip smɔl na nɛt;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
ɛn na di ɛnd ɔf di nɛt dɛn aks fɔ fɔgiv (fɔ Allah).
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Fɔ tru, fɔ wek na nɛt kin strɔng (i kin ful-ɔp di sol); ɛn (we a bin de rid da tɛm de) bin rili impɔtant.