وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
और रात के कुछ हिस्से में तहज्जुद की नमाज़ पढ़ो, जो तुम्हारे लिए एक अतिरिक्त इबादत है; शायद तुम्हारा रब तुम्हें मक़ाम-ए-महमूद (प्रशंसित स्थान) पर उठाए।
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
और रहमान के बंदे वे हैं जो धरती पर नम्रता से चलते हैं, और जब अज्ञानी लोग उनसे (अपमानजनक) बात करते हैं, तो वे 'सलाम' कहते हैं,
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
और वे जो अपनी रातें अपने रब की इबादत में सजदा और खड़े होकर बिताते हैं।
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
उनके पेट उनके बिस्तरों से दूर रहते हैं, वे अपने रब को डर और उम्मीद के साथ पुकारते हैं, और जो रिज़्क़ हमने उन्हें दिया, उसमें से ख़र्च करते हैं।
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
कोई शख्स नहीं जानता कि उनके लिए क्या (नेअमतें) छुपाई गई हैं, जो उनकी आँखों को ठंडक देंगी, उनके किए के बदले में।
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
वे रात में बहुत कम सोते थे,
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
और रात के आखिरी हिस्से में वे (अल्लाह से) माफी माँगते थे,
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
निश्चित रूप से, रात का उठना (आत्मा को) अधिक प्रभावित करता है; और (उस समय का पढ़ना) अधिक गहरा असर करता है।