وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Na anadwo bi mu no, yɛ tahajjud mpaebɔ foforɔ (sɛ ɔsom kwan bi) ma wo ho: anidasoɔ wɔ mu sɛ w’Awurade bɛma wo so akɔ ayeyi bea.
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Ɛdefa Mmɔborohunufoɔ Nyankopɔn no nkoa ho no, wɔyɛ wɔn a wɔnantew asase so ahobrɛaseɛ mu na sɛ nnipa a wɔnnim hwee kyia wɔn (wɔde ahohorabɔ nsɛm) a, wɔka sɛ "salam," .
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ne wɔn a wɔda anadwo no som wɔn Nyankopɔn denam kotow ne gyinabea so.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Wɔn yafunu ne wɔn mpa ntam kwan ware, wɔde ehu ne anidasoɔ bɔ mpaeɛ brɛ wɔn Awurade, na wɔsɛe aduane a Yɛde ama wɔn no fã bi.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
Enti obiara nnim nea wɔde asie ama wɔn, a ɛne (adom ahorow) a ɛsɔ koma ani de tua nea wɔyɛ no so ka.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
wɔfaa nea Onyankopɔn de maa wɔn no. Ampa ara, ansa na ɛno reba (wɔ wiase) na wɔyɛ nnipa a wɔyɛ papa;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
wɔda kakraa bi pɛ anadwo;
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Ampa ara se, Yebesoma nsem a emu ye duru akyere mo.