اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
महिन्याचा बदला महिना आहे आणि सर्व पवित्र गोष्टींचा बदला आहे, तर जो तुमच्यावर अन्याय करेल तर त्याच्यासारखा अन्याय करा ज्याने तुमच्यावर अन्याय केला आणि अल्लाहची भीती बाळगा आणि जाणा की अल्लाह ताकवा धारण करणाऱ्यांसोबत आहे.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ते तुझ्याला पवित्र महिन्याबाबत आणि त्यात लढाईबाबत विचारतात. सांगा, 'त्यात लढाई मोठा गुनाह आहे, आणि अल्लाहच्या मार्गातून रोखणे आणि त्याच्यावर कुफ्र करणे आणि मस्जिद-ए-हरामजवळ रोखणे आणि त्याच्या लोकांना त्यातून काढणे अल्लाहजवळ मोठे आहे. आणि फितना मारण्यापेक्षा वाईट आहे.' आणि ते तुमच्याशी लढत राहतील जोपर्यंत ते तुम्हाला तुमच्या दीनपासून फिरवण्याचा प्रयत्न करतील जर ते करू शकतील. आणि जो तुमच्यातील कोणी आपल्या दीनपासून फिरेल आणि काफिर अवस्थेत मृत्यू पावेल तर त्यांची कृत्ये जगात आणि आखिरतमध्ये वाया जातील, आणि ते आगीचे साथीदार आहेत, ते तेथे नेहमी राहतील.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
त्यात स्पष्ट चिन्हे आहेत, (अर्थात) इब्राहीम यांचे ठाणे. जो कोणी त्यात (अल्लाहच्या घरात) प्रवेश करतो तो सुरक्षित राहतो. आणि (हे मानवांवर अनिवार्य आहे की) ज्यांना प्रवास करण्याची क्षमता आहे त्यांच्यावर अल्लाहच्या घराचे तीर्थयात्रा करणे बंधनकारक आहे. जो कोणी (तीर्थयात्रेच्या बंधनाचा) इनकार करतो, तर खरोखरच अल्लाह सर्व जगांपासून स्वावलंबी आहे.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
हे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! तुमच्या करारांचे पालन करा. तुमच्यासाठी पशुपालन कायदेशीर आहे, फक्त त्या वगळता ज्याचा उल्लेख तुम्हाला केला जाईल, आणि तुम्ही इहराम (हज किंवा उमराह) च्या अवस्थेत असताना शिकार करू नका. खरोखरच, अल्लाह जे इच्छितो ते ठरवतो.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
हे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! अल्लाहच्या पवित्र चिन्हांना, पवित्र महिन्यांना, बलिदानाच्या प्राण्यांना किंवा माळांना भंग करू नका (बलिदान प्राण्यांना जी चिन्हे लावलेली आहेत), आणि पवित्र गृहास भेट देणाऱ्यांना (त्रास) देऊ नका; ते त्यांच्या प्रभूची कृपा आणि संतुष्टी शोधतात. परंतु जेव्हा तुम्ही तुमची तीर्थयात्रा पूर्ण कराल, तेव्हा तुम्ही शिकार करू शकता. पवित्र मस्जिदपासून तुम्हाला रोखल्यामुळे एखाद्या लोकांबद्दलचा तुमचा द्वेष तुम्हाला त्यांच्याविरुद्ध अतिक्रमण करण्यास प्रवृत्त करू देऊ नका. आणि धर्मनिष्ठा व पवित्रतेमध्ये एकमेकांना मदत करा, परंतु पाप व शत्रुत्वात एकमेकांना मदत करू नका. अल्लाहची भीती बाळगा; खरोखरच, अल्लाहची शिक्षा कठोर आहे.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
अरे विश्वास्यांनो! तुम्ही इहरामच्या अवस्थेत असताना (हज किंवा उम्रा करताना) शिकार करू नका. तुमच्यापैकी जो कोणी जानबूजून शिकार करील, त्याला त्याने मारलेल्या शिकारीच्या बदल्यात तुमच्यापैकी दोन न्यायप्रिय व्यक्तींच्या निर्णयानुसार बळी म्हणून काबाकडे आणण्यासाठी किंवा मुआवजा म्हणून (दंड म्हणून) गरिबांना अन्न देणे किंवा घेतलेल्या अन्नाच्या समतुल्य उपवास करणे, जेणेकरून त्याला आपल्या कृत्याचे वाईट परिणाम जाणवतील. अल्लाहने भूतकाळातील गोष्टी क्षमा केल्या आहेत. आणि जो कोणी पुन्हा त्याचे उल्लंघन करतो, तर अल्लाह त्याला शिक्षा करील. आणि अल्लाह शक्तिमान आहे, शिक्षा करण्याची ताकद त्याच्याकडे आहे.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
तुमच्यासाठी समुद्रातील शिकार आणि त्याचे अन्न, तुमच्यासाठी आणि प्रवाशांसाठी उपजीविकेचे साधन म्हणून हलाल (परवानगी प्राप्त) आहे; परंतु तुम्ही इहरामच्या अवस्थेत असताना तुम्हाला जमिनीवरील शिकार निषिद्ध आहे. आणि त्या अल्लाहची भीती बाळगा, ज्याच्याकडे तुम्ही एकत्र केले जाल.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
जेव्हा पवित्र महिने संपतील, तेव्हा तुम्ही बहुदेववाद्यांशी जिथेही भेटाल तिथे लढा, त्यांना कैद करा, त्यांना घेराव घाला आणि प्रत्येक घातक ठिकाणी त्यांची वाट पहा. जर ते तौबा करतील आणि नमाज अदा करतील आणि जकात देतील, तर त्यांना त्यांच्या मार्गाने जाऊ द्या. नक्कीच, अल्लाह क्षमाशील आणि दयाळू आहे.