وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Ва (ёд кун), вақте ки Иброҳим дуо мекард: «Худоё, ин сарзаминро (Маккаро) кишвари амн гардон ва маро ва фарзандонам ва наберагонамро аз парастиши бутҳо нигоҳ дор».
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Ба дурустӣ, касоне, ки кофир шуданд ва (мардумро) аз роҳи Аллоҳ ва аз Масҷиди Ҳаром, ки онро барои ҳамаи мардум, хоҳ сокинони он ҷо бошанд ва хоҳ аз берун омада бошанд, боз доштанд ва ҳар касеро, ки қасди бадӣ дар он кунад, ҳатман ба онҳо азоби дардноке хоҳем дод.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ва гуфтанд: «Агар мо аз дастури ту пайравӣ кунем, албатта аз сарзаминамон берун карда мешавем». (Худованд гуфт) Оё мо макони онҳоро дар сарзамини амну амон ва осудаи Ҳарам (сарзамини муқаддас), ки дар он ҷо аз ҳар навъ мева (гиёҳ) ҳамчун рӯзӣ аз ҷониби Мо меоранд, мустаҳкам накардем? Аммо аксари онҳо намедонанд.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Оё намебинанд, ки Мо (сарзамини онҳоро) паноҳгоҳи амн қарор додаем, дар ҳоле ки мардум дар атрофи он ба якдигар ғорат мекунанд? Чаро (пас аз ошкор шудани ҳақиқат) ҳанӯз ҳам ба ботил имон меоранд ва неъматҳои Худоро инкор мекунанд?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
ва ба хотири ин кишвари амн (Макка).
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
Оё Ӯ найрангҳои онҳоро бефоида нагардонидааст?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
Ва бар онҳо паррандагонро фиристод,
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
ки сангҳои гили пухта ба сӯи онҳо партофтанд,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
то онҳоро мисли баргҳо барои хӯрдан (кирмҳо) гардонад.