وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
(သတိရပါ) အစ္စဗရာဟီမ်က “အိုသခင်၊ ဤနယ်မြေ (မက္ကား) ကို လုံခြုံသောနယ်မြေဖြစ်စေတော်မူပါ၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏သားမြေးများကို ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်ခြင်းမှ ဝေးကွာစေတော်မူပါ” ဟု ဆုတောင်းခဲ့သည်။
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
အမှန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများနှင့် လူသားများကို အလ္လာဟ်ၤလမ်းမှ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သူများနှင့် အပြင်မှလာသူများအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားသော မစ်ဂျိဒိလ်ဟရာမ်မှ တားဆီးသူများနှင့်၊ ထိုနေရာတွင် မတရားစွာ ဆိုးရွားသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူများကို၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နာကျင်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားစေမည်။
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
၎င်းတို့က ‘အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့်အတူ လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နယ်မြေမှ နှင်ထုတ်ခံရမည်’ ဟု ပြောကြသည်။ (အလ္လာဟ်က မိန့်တော်မူသည်) ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အနေအထားကို ဘေးကင်းသော သန့်ရှင်းသောနယ်မြေ (ဟရာမ်) တွင် ခိုင်မာစေခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာသို့ အမျိုးမျိုးသော (အပင်များမှ) သစ်သီးများကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ စည်းစိမ်အဖြစ် ယူဆောင်လာခဲ့သည်မဟုတ်ပါသလား။ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။’
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် (၎င်းတို့၏နယ်မြေ) ကို ဘေးကင်းသော သန့်ရှင်းသောနယ်မြေအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများသည် အချင်းချင်း လုယက်နေကြသည်ကို ၎င်းတို့မမြင်ကြသလား။ (အမှန်တရား ထင်ရှားပြီးနောက်) ၎င်းတို့သည် မမှန်ကန်သောအရာကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးကို ငြင်းပယ်နေကြသေးသလား။
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
ဤလုံခြုံသောမြို့ (မက္ကာမြို့) ကို ကျိန်ဆိုသည်၊
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
သူသည် ၎င်းတို့၏လှည့်ဖြားမှုကို အချည်းနှီးဖြစ်စေမထားဘူးလား?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
သူသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ အစုလိုက်အပြုံလိုက်ငှက်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်၊
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
ထိုငှက်များသည် ၎င်းတို့အား မီးဖုတ်ထားသော ရွံ့ခဲများဖြင့် ပစ်ပေါက်ခဲ့သည်၊
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
ထို့ကြောင့် သူသည် ၎င်းတို့ကို ပိုးဖလံစားထားသော အရွက်များနှင့်တူအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။