وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Ni (kaimɔ), beni Abraham sɔle akɛ, "O Nyɔŋmɔ, feemɔ maŋ nɛɛ (Mecca), maŋ ni yɔɔ shweshweeshwe, ni otsi mi kɛ mibii kɛ nabii lɛ anaa koni wɔkajá amagai."
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Anɔkwale, mɛi ni heee yeee ni amɛtsiɔ (adesai) anaa kɛjɛɔ Allah gbɛ lɛ nɔ kɛjɛɔ Sɔlemɔtsu Krɔŋkrɔŋ ni Wɔgbele aha adesai fɛɛ, kɛji amɛhiɔ jɛmɛ loo mɛi ni jɛ kponɔgbɛ kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ ni efee efɔŋ yɛ mli yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, Wɔbaahã amɛna toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui diɛŋtsɛ.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ni amɛkɛɛ akɛ, “Kɛ́ wɔnyiɛ ogbɛtsɔɔmɔi lɛ asɛɛ lɛ, abaashwie wɔ kɛjɛ wɔshikpɔŋ lɛ nɔ.” (Allah kɛɛ) Ani Wɔmaaa amɛshihilɛ nɔ mi yɛ Haram (shikpɔŋ krɔŋkrɔŋ) shikpɔŋ ni yɔɔ shweshweeshwe ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ nɔ, he ni amɛkɛ aduawai ni jɛɔ (tsei) srɔtoi fɛɛ amli baa akɛ niyenii (kɛha bo) kɛjɛɔ Wɔgbɛfaŋ lɛ? Shi amɛteŋ mɛi babaoo leee.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Ani amɛyɔseee akɛ Wɔfee (amɛmaŋ lɛ) shikpɔŋ krɔŋkrɔŋ, ni yɔɔ shweshweeshwe, eyɛ mli akɛ gbɔmɛi ni ebɔle ehe lɛ miiju amɛhe moŋ. Mɛni hewɔ (beni ajie anɔkwale lɛ kpo sɛɛ) amɛheɔ amale amɛyeɔ lolo ni amɛkpooɔ Allah jɔɔmɔi lɛ?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
kɛ maŋ ni yɔɔ shweshweeshwe nɛɛ (Mecca) hewɔ.
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
Ani E-hako amɛshishiumɔ lɛ efee yaka?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
ni Etsu okpoi akui kɛba amɛnɔ, .
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
ni kɛ sũ ni ashã tɛi shwieɔ amɛnɔ lɛ, .
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
bɔni afee ni Efee amɛ tamɔ baai ni ayeɔ (ŋmeii).