وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
आ (याद) जब इब्राहीम प्रार्थना कइलन कि, "हे भगवान, एह देश (मक्का) के सुरक्षित देश बनाईं आ हमरा आ हमरा लइकन आ पोतन के मूर्ति के पूजा करे से बचाईं।"
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
दरअसल, जे लोग काफिर करेला आ जे लोग (इंसान) के अल्लाह के राह से आ पवित्र मस्जिद से बाधा डालेला जवना के हमनी के सभ इंसान खातिर खुला कर देले बानी जा, चाहे उहाँ रहे वाला होखे भा बाहर से आवे वाला लोग आ जे केहू एह में अन्याय करे के इरादा राखेला, हमनी के ओह लोग के एगो दर्दनाक सजा जरूर देब जा।
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
आ ऊ लोग कहल कि, "अगर हमनी के राउर निर्देश के पालन करब जा त हमनी के अपना देश से जरूर निकाल दिहल जाई।" (अल्लाह कहले) का हमनी के हरम (पवित्र भूमि) के सुरक्षित आ सुरक्षित भूमि में ओह लोग के स्थिति के पुष्टि नइखीं कइले, जहाँ ऊ लोग हमनी के ओर से (रउरा खातिर) रोजी-रोटी के रूप में हर तरह के (पौधा) से फल ले आवेला? बाकिर अधिकतर लोग के मालूम नइखे.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
का उ लोग इ नईखन देखत कि हमनी के (उनकर धरती) के सुरक्षित अभयारण्य बनवले बानी जा, जबकि ओकरा चारो ओर लोग एक दूसरा के लूट रहल बाड़े? काहे (सच्चाई साफ होखला के बाद) उ लोग आज भी झूठ में विश्वास करेले अवुरी अल्लाह के एहसान से इनकार करेले?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
आ एह सुरक्षित देश (मक्का) के खातिर।
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
का उ ओह लोग के छल के बेकार नइखन बनवले?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
आ ऊ ओह लोग पर चिरई के झुंड भेजलन.
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
जे ओह लोग पर सेकल माटी के पत्थर फेंकत रहे।
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
ताकि उ ओह लोग के खाए खातिर पतई (कैटरपिलर) निहन बना देले।