وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Һәм (хәтерләйһеңме), Ибраһим доға ҡылғанда: «Эй, Аллаһ, был илде (Мәккәне), имен ил ит, мине һәм балаларымды, ейәндәремде боттарға табыныуҙан һаҡла!»
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Ысынлап та, кәферҙәрҙе һәм унда йәшәгәндәрҙе лә, ситтән килгәндәрҙе лә, унда хаҡһыҙ яуызлыҡ эшләргә ниәтләгәндәрҙе лә Аллаһ юлынан һәм Беҙ бөтә кешеләргә асыҡ иткән мәсеттән ҡамасаулаусыларҙы, һис шикһеҙ, ғазаплы ғазаптарға дусар итербеҙ.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Һәм улар: «Әгәр беҙ Һинең күрһәтмәләреңде үтәһәк, беҙҙе еребеҙҙән ҡыуып сығарырҙар», — тинеләр. (Аллаһ әйтте) Беҙ уларҙы Беҙҙең яҡтан ризыҡ итеп төрлө үҫемлектәрҙән (үҫемлектәрҙән) емеш-еләк килтергән имен һәм имен ерҙәге урындарын раҫламаныҡмы? Тик күбеһе белмәй.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Тирә-яҡтағы кешеләр бер-береһен талаһалар ҙа, Беҙ (илдәрен) изге, имен ер иттек, шуға иғтибар итмәнеләрме ни? Ни өсөн (хәҡиҡәт асылғандан һуң) улар һаман да ялғанға ышанып, Аллаһтың ниғмәттәрен инҡар итә?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
Уҡы, һәм һинең Раббың иң бөйөк!
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
Уларҙың алдауын файҙаһыҙ итмәнеме ни?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
улар өҫтөнә ҡош көтөүҙәрен ебәрҙе.
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
янған балсыҡтан таштар ырғытҡан,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
шуға күрә уларҙы ашарға япраҡ кеүек итте (ҡоротҡостар).